| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 英文摘要 | 第7页 |
| Abbreviation | 第9-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| 1．1 Background of the Study | 第10-12页 |
| 1．2 The Organization of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Style and Models of Stylistics | 第13-39页 |
| 2．1 Introduction | 第13页 |
| 2．2 Style and Stylistics | 第13-19页 |
| 2．2．1 Domain of Style | 第13-17页 |
| 2．2．2 Stylistics | 第17-19页 |
| 2．3 Model of Stylistics | 第19-31页 |
| 2．3．1 Monism | 第19-21页 |
| 2．3．2 Dualism:Bi-planar Models of Formal Stylistics | 第21-26页 |
| 2．3．2．1 Bally's Affective Stylistic Model | 第22-24页 |
| 2．3．2．2 Riffaterre's Reader's Response Model | 第24页 |
| 2．3．2．3 Ohmann's Transformational Model | 第24-26页 |
| 2．3．3 Tri-planar Model of Functional Stylistics | 第26-30页 |
| 2．3．4 A Comparison between Functional Stylistics and Formal Stylistics | 第30-31页 |
| 2．4 Two Recent Models in Stylistic Studies | 第31-36页 |
| 2．4．1 Discourse Stylistics | 第31-34页 |
| 2．4．2 Socio-historical and Socio-cultural Stylistics | 第34-36页 |
| 2．5 Summary | 第36-39页 |
| Chapter Ⅲ Stylistics and Literary Translation | 第39-50页 |
| 3．1 Introduction | 第39页 |
| 3．2 Redefinition of Translation | 第39-40页 |
| 3．3 Translatability of Style | 第40-42页 |
| 3．4 Literary Style and its Translation | 第42-48页 |
| 3．4．1 Stylistics and Literary Translation:a Happy Alliance | 第42-45页 |
| 3．4．2 Literary Style and Translation:the Process | 第45-48页 |
| 3．5 Summary | 第48-50页 |
| Chapter Ⅳ Aspects of Lexical Expression | 第50-73页 |
| 4．1 Introduction | 第50-51页 |
| 4．2 Prominence at the Lexical Level | 第51-52页 |
| 4．3 Prominence by Means of Lexical Deflection | 第52-62页 |
| 4．3．1 Lexical parallelism | 第52-56页 |
| 4．3．2 Repetition | 第56-62页 |
| 4．4 Prominence in the Form of Lexical Incongruity | 第62-68页 |
| 4．4．1 Punning | 第63-68页 |
| 4．5 Blending of Lexical Sets | 第68-72页 |
| 4．5．1 Semantic Transference of Lexical Set | 第69-72页 |
| 4．6 Summary | 第72-73页 |
| Chapter Ⅴ Aspects of Grammar | 第73-87页 |
| 5．1 Introduction | 第73-74页 |
| 5．2 Prominence at the Grammatical Level | 第74页 |
| 5．3 Morpheme | 第74-80页 |
| 5．4 Prominence at Syntactic Level | 第80-86页 |
| 5．4．1 Inversion and Suspense | 第81-83页 |
| 5．4．2 Inversion and Emphasis | 第83-86页 |
| 5．5 Summary | 第86-87页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第87-90页 |
| Reference | 第90-92页 |
