从读者意识论动态翻译的必然性

摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
引言	第9-10页
第一章 读者意识	第10-16页
·奈达读者反应论的渊源	第10-12页
·中国译者的读者意识	第12-14页
·译经大师的读者意识	第13页
·严复的读者意识	第13-14页
·鲁迅的读者意识	第14页
·读者反应的现时性	第14-15页
·读者反应的历时性	第15-16页
第二章 动态对等	第16-21页
·动态对等论的起源	第16-17页
·动态对等的实质	第17-18页
·动态对等的全面探析	第18-21页
·语义上的动态对等	第18-19页
·文体上的动态对等	第19-21页
第三章 从读者意识论动态翻译的必然性	第21-28页
·从历时角度看读者	第21-23页
·从共时角度看读者	第23-28页
·不同年龄的读者	第24-25页
·不同文化层次的读者	第25-28页
第四章 从读者意识谈归化与异化	第28-33页
·归化和异化相辅相成	第28-30页
·归化和异化之间度的把握	第30-32页
·归化、异化与读者意识的关系	第32-33页
第五章 动态对等理论的不足	第33-38页
·对译者主体性的忽视	第33-34页
·"动态对等"理论缘何会忽视译者的主体性	第34-38页
结论	第38-39页
参考文献	第39-41页
致谢	第41页