| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·The significance of the present study | 第12-15页 |
| ·Literature review | 第15-16页 |
| ·Thesis structure | 第16-18页 |
| Chapter Two The General Knowledge of the Chinese Fables | 第18-33页 |
| ·The definition of yu yan Chinese | 第18-20页 |
| ·The three elements and their sub-elements of fables | 第20-23页 |
| ·The three elements of fables | 第20-21页 |
| ·The Sub-elements of the three elements | 第21-23页 |
| ·The development history of the Chinese fables | 第23-26页 |
| ·The development history of the arcient Chinese fables | 第23-25页 |
| ·The development history of the modern Chinese fables | 第25-26页 |
| ·The embodiment of the three elements and their sub-elements in the Chinese fables | 第26-30页 |
| ·The literaty role of the Chinese fables | 第30-33页 |
| ·The litrary role of the Chinese fables in China | 第30-31页 |
| ·The litrary role of the Chinese fables in the world | 第31-33页 |
| Chapter Three The Translation of Aesop's Fables in China | 第33-48页 |
| ·The translation of Aesop's Fables before the Opium War | 第34-41页 |
| ·The translation for missionary duty | 第34-38页 |
| ·The translation for learning Chinese | 第38-41页 |
| ·The translation of Aesop' Fables in later Qing Dynasty | 第41-45页 |
| ·The translation of Aesop' Fables during the May Forth period | 第45-46页 |
| ·The translation of Aesop's Fables after the founding of the new China | 第46-48页 |
| Chapter Four The Influences of Aesop's Fables' Translation upon the Development ofthe Chinese Fables | 第48-56页 |
| ·The influences upon the three elements of the Chinese fables | 第48-54页 |
| ·The influences upon the stories of the Chinese fables | 第48-51页 |
| ·The influences upon the morals of the Chinese fables | 第51-52页 |
| ·The influences upon the deduction of the morals of the Chinese fables | 第52-54页 |
| ·The influences upon the creation of the Chinese fables | 第54-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Appendix | 第61-68页 |
| Publication | 第68-69页 |
| Personal Information | 第69-71页 |
