| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| List of Abbreviations | 第9-12页 |
| 1. Introduction | 第12-15页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Significance of the study | 第13-14页 |
| ·Structure of the thesis | 第14-15页 |
| 2. Literature Review | 第15-21页 |
| ·Studies on translational subjectivity | 第15-18页 |
| ·Previous studies on translational subjectivity | 第15-17页 |
| ·Limitations of current studies | 第17-18页 |
| ·Studies on open course translation | 第18-21页 |
| 3. Theoretical Basis | 第21-32页 |
| ·Translation and subject of translation | 第21-24页 |
| ·Defining translation | 第21-22页 |
| ·Subject of translation | 第22-24页 |
| ·Translational subjectivity | 第24-32页 |
| ·Three basic characteristics of subjectivity | 第25-28页 |
| ·Individuality and intersubjectivity | 第28-32页 |
| 4. Open Course Translation Activiy | 第32-39页 |
| ·Global open educational resources movement | 第32-33页 |
| ·Open course translation activity in China | 第33-39页 |
| ·The first stage:open course translation activity of CORE and OOPS | 第34-35页 |
| ·The second stage:participation of fansubs in the translation activity | 第35-36页 |
| ·The third stage:participation of web portals in the translation activity | 第36-39页 |
| 5. A Study of Open Course Translation Activity from the Perspective of TranslationalSubjectiviy | 第39-67页 |
| ·Translators' subjectivity in the translation activity | 第39-50页 |
| ·Translators' restrictiveness | 第39-41页 |
| ·Translators' initiative | 第41-49页 |
| ·Translators' purposiveness | 第49-50页 |
| ·Subjectivity of other subjects in the translation activity | 第50-57页 |
| ·Creators' subjectivity | 第50-53页 |
| ·Receivers' subjectivity | 第53-55页 |
| ·Subjectivity of initiators,reviewers,etc | 第55-57页 |
| ·Intersubjectivity in the translation activity | 第57-65页 |
| ·Intersubjective relationships between translators and creators | 第57-59页 |
| ·Intersubjective relationships between translators and receivers | 第59-62页 |
| ·Intersubjective relationships between translators and other subjects | 第62-65页 |
| ·The influence of the open course translation activity on translation | 第65-67页 |
| 6. Conclusion | 第67-69页 |
| ·Major findings | 第67-68页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for further research | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-74页 |
| Appendix | 第74-78页 |
