| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-21页 |
| ·Faithfulness as Major Criterion at Home and Abroad | 第13-15页 |
| ·Jef.Verschueren's Theory of Adaptation | 第15-17页 |
| ·Translation as Selection and Adaptation | 第17页 |
| ·Compatibility Between Translation and Adaptation Theory | 第17-18页 |
| ·Domestic Studies of the Adaptation Theory | 第18-21页 |
| Chapter Two Adaptability in Translation | 第21-47页 |
| ·Four Adaptabilities | 第21-36页 |
| ·Contextual Adaptability | 第22-27页 |
| ·Structural Adaptability | 第27-29页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第29-32页 |
| ·Salience of Adaptability | 第32-36页 |
| ·Features of Adaptation | 第36-47页 |
| ·Choice-making | 第36-38页 |
| ·Variability | 第38-44页 |
| ·Creativity | 第44-47页 |
| Chapter Three Adaptation and Faithfulness in Translation Practice | 第47-65页 |
| ·Adaptation Illustrated by Examples | 第49-57页 |
| ·Practical Use of Contextual Adaptation | 第50-52页 |
| ·Practical Use of Structural Adaptation | 第52-54页 |
| ·Practical Use of Dynamics of Adaptation | 第54-55页 |
| ·Practical Use of Salience of Adaptation | 第55-57页 |
| ·Adaptation with Limitation | 第57-61页 |
| ·Faithfulness—Essence of Translation | 第61-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Appendix | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
