| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| Chapter Two Iconicity and Foregrounding | 第13-28页 |
| ·Theoretical Framework Employed for the Present Research | 第13-14页 |
| ·Iconicity: a Property of Language | 第14-22页 |
| ·Definitions | 第15-16页 |
| ·Haiman’s Iconicity Theory | 第16-17页 |
| ·Principles of Syntactic Iconicity | 第17-22页 |
| ·Sequential Iconicity | 第17-19页 |
| ·Symmetrical Iconicity | 第19-20页 |
| ·Quantitative Iconicity | 第20页 |
| ·Markedness Iconicity | 第20-22页 |
| ·Foregrounding | 第22-27页 |
| ·The Term | 第22-24页 |
| ·Realization of the Aesthetic Effects of Foregrounding | 第24-26页 |
| ·Stylistic Analysis of Foregrounded Texts | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three Stylistic Translation of Foregrounded texts | 第28-44页 |
| ·Linguistic Form, Style and Content | 第28-32页 |
| ·Stylistic Value of Foregrounding | 第30页 |
| ·Translating Aims | 第30-31页 |
| ·Form-Content Interaction in Translation | 第31-32页 |
| ·Translator’s Stylistic Competence | 第32-34页 |
| ·Iconicity: Working Mechanism of Stylistic Value | 第34-42页 |
| ·Value of Syntactic Iconicity in Literature | 第34-35页 |
| ·Foregrounding Effect of Syntactic Iconicity | 第35-42页 |
| ·Iconic Rendering of Emotion | 第36-37页 |
| ·Iconic Rendering of Perception Processes | 第37-38页 |
| ·Iconic Rendering of Stimulus and Response | 第38-39页 |
| ·Iconic Rendering of Sequential Events and Simultaneity | 第39-41页 |
| ·Iconic Rendering of Rhetoric | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Four Iconic Approach to Translating the Foregrounded Text | 第44-61页 |
| ·Quantitative Iconicity and Translation | 第44-47页 |
| ·Marked Iconicity and Translation | 第47-51页 |
| ·Unusual Theme | 第48-49页 |
| ·Unusual Placement | 第49-51页 |
| ·Symmetrical Iconicity and Translation | 第51-52页 |
| ·Sequential Iconicity and Translation | 第52-58页 |
| ·Juxtaposition | 第53-55页 |
| ·PTS | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58-61页 |
| ·Necessity | 第58页 |
| ·Possibility | 第58-59页 |
| ·Functions of Iconicity in Literary Translation | 第59-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
