首页--语言、文字论文--语言学论文--应用语言学论文--机器翻译论文

计算机辅助翻译工具在烹饪书籍翻译中的应用--以《掌握法式烹饪的艺术》的翻译为例

Acknowledgements第3-4页
摘要第4-5页
Abstract第5页
1. Introduction第7-10页
    1.1 Computer-aided Translation (CAT)第7-9页
    1.2 About the text第9-10页
2. Task description第10-15页
    2.1 Stylistic features of Mastering the Art of French Cooking第10-14页
        2.1.1 Structure of Mastering the Art of French Cooking第10-11页
        2.1.2 Stylistic features of preliminaries第11-12页
        2.1.3 Stylistic features of cooking procedures第12-14页
    2.2 Task schedule第14-15页
3. Application of CAT tools in the translation of Mastering the Art of French Cooking第15-27页
    3.1 Pre-translation preparations第15-18页
        3.1.1 Selection of the ST第15-16页
        3.1.2 Creation of terminology database第16页
        3.1.3 Creation of translation memory第16页
        3.1.4 Configuration of MT plug-in第16-17页
        3.1.5 Translation quality control第17-18页
    3.2 Translation process第18-19页
    3.3 Functioning of CAT Tools第19-25页
        3.3.1 Translation memory第19-22页
        3.3.2 MT plug-in第22-25页
        3.3.3 Terminology database第25页
    3.4 Translation review第25-27页
4. Conclusion第27-32页
    4.1 Major results第27-30页
    4.2 Limitations and suggestions第30-32页
References第32-34页
Appendix第34-72页

论文共72页,点击 下载论文
上一篇:从英汉语的时空特性看中国英语学习者口语中过去时的使用
下一篇:女性主义短篇小说《有些事我一直想告诉你》翻译实践报告