| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-19页 |
| ·History of Interpreting | 第11页 |
| ·Definition and Characteristics of Interpreting | 第11-14页 |
| ·Definition of interpreting | 第11-13页 |
| ·Characteristics of interpreting | 第13-14页 |
| ·Classification of Interpreting | 第14页 |
| ·Official Press Conference Interpreting | 第14-15页 |
| ·Purpose of the Study | 第15-16页 |
| ·Method of Present Study | 第16-17页 |
| ·General Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-32页 |
| ·Sense-based Theory | 第19-23页 |
| ·Basic concepts of sense-based theory | 第20-22页 |
| ·Triangular model of sense-based theory | 第22-23页 |
| ·Functionalist Approach to Interpreting | 第23-26页 |
| ·Skopos Theory | 第26-28页 |
| ·Definition of skopos | 第26页 |
| ·Basic viewpoints of skopos Theory | 第26-28页 |
| ·Further Development of Sense-based Theory in China | 第28-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Three Strategies for Press Conference Interpreting | 第32-47页 |
| ·Cross-cultural Consciousness | 第32-36页 |
| ·Receiving Information Actively with Cognitive Ability | 第36-39页 |
| ·Eye Contact or Vocal Prompt | 第39-43页 |
| ·Simplification of Proper Nouns | 第43-47页 |
| Chapter Four Suggestions for Press Conference Interpreting | 第47-56页 |
| ·Training on the Part of the Interpreter | 第47-53页 |
| ·Psychological quality | 第47-49页 |
| ·Quick response | 第49-53页 |
| ·Training on the Part of the Clients | 第53-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-59页 |
| ·Findings of This Thesis | 第56-57页 |
| ·Limitations of This Thesis | 第57-58页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 个人简历 | 第63页 |
| 发表的学术论文 | 第63页 |
