| ACKNOWLEDGEMENT | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Background of the Research | 第14-15页 |
| 1.2 Rationale of the Research | 第15-16页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第16-17页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-38页 |
| 2.1 Machine Translation | 第20-28页 |
| 2.1.1 Early Development | 第20-22页 |
| 2.1.2 Rule-based Machine Translation | 第22-24页 |
| 2.1.3 Example-based Machine Translation | 第24-25页 |
| 2.1.4 Statistical Machine Translation | 第25-28页 |
| 2.2 Evaluation of Translation by Machine Translation Systems | 第28-36页 |
| 2.2.1 Online Translation Systems | 第29-31页 |
| 2.2.2 The BLEU Metric | 第31-33页 |
| 2.2.3 Manual Evaluative Metrics | 第33-36页 |
| 2.3 Summary | 第36-38页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第38-46页 |
| 3.1 The Delimitation of Machine Translation Quality | 第38-40页 |
| 3.1.1 Previous Definitions of Machine Translation Quality | 第39-40页 |
| 3.1.2 The Working Definition of Machine Translation Quality | 第40页 |
| 3.2 Systems Thinking | 第40-43页 |
| 3.2.1 System | 第41-42页 |
| 3.2.2 Principles of Systems Thinking | 第42-43页 |
| 3.3 Systems Thinking in Application | 第43-45页 |
| 3.4 Summary | 第45-46页 |
| CHAPTER FOUR A MANUAL EVALUATIVE MODEL | 第46-54页 |
| 4.1 Evaluative Indices | 第46-51页 |
| 4.1.2 The Index of Information | 第47-49页 |
| 4.1.3 The Index of Grammar | 第49-50页 |
| 4.1.4 The Index of Variety | 第50-51页 |
| 4.2 The Evaluative Weights | 第51-53页 |
| 4.3 Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER FIVE THE TRANSLATION EVALUATION | 第54-62页 |
| 5.1 Test Design | 第54-55页 |
| 5.2 Evaluation by METEOR | 第55-56页 |
| 5.3 Evaluation by MEM | 第56-57页 |
| 5.4 Results and Discussion | 第57-61页 |
| 5.4.1 The Evaluative Results | 第57-59页 |
| 5.4.2 Data Comparison | 第59-61页 |
| 5.5 Summary | 第61-62页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第62-66页 |
| 6.1 Major Findings of This Research | 第63页 |
| 6.2 Implications of This Research | 第63-64页 |
| 6.3 Limitations of This Research | 第64-65页 |
| 6.4 Suggestions for Further Studies | 第65-66页 |
| REFERENCES | 第66-70页 |
| APPENDICES | 第70-79页 |
| APPENDIX A | 第70-77页 |
| APPENDIX B | 第77-79页 |
