| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Purpose of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Contents of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-31页 |
| ·Previous Research on Interpretation Studies | 第17-20页 |
| ·Domestic Research on Interpretation | 第17-19页 |
| ·Foreign Research on Interpretation | 第19-20页 |
| ·Previous Research on Subjectivity | 第20-26页 |
| ·Domestic Research on Subjectivity | 第20-23页 |
| ·Foreign Research on Subjectivity | 第23-26页 |
| ·Previous Research on Inter-subjectivity | 第26-29页 |
| ·Domestic Research on Inter-subjectivity | 第26-28页 |
| ·Foreign Research on Inter-subjectivity | 第28-29页 |
| ·Summaries | 第29-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第31-47页 |
| ·Subjectivity and Inter-subjectivity | 第31-34页 |
| ·The Concept of Subjectivity | 第31-32页 |
| ·The Concept and Inter-subjectivity | 第32-34页 |
| ·The Fusion of Horizon | 第34-39页 |
| ·Hermeneutics and Translation | 第34-37页 |
| ·The Fusion of Horizon and Translation | 第37-39页 |
| ·The Cognitive Psychology | 第39-47页 |
| ·Cognition and Interpretation | 第39-41页 |
| ·Subjectivity in the Cognitive Process | 第41-47页 |
| ·Sense | 第41-42页 |
| ·Image | 第42-43页 |
| ·Concept | 第43-44页 |
| ·Solving problems | 第44-45页 |
| ·Speculation | 第45-47页 |
| Chapter 4 the Influence of Inter-subjectivity on Interpreters' Subjectivity | 第47-62页 |
| ·The Constraints on Interpreters' Subjectivity from the Perspective of Fusion of Horizon | 第47-55页 |
| ·The Manifestation of the Constraints of the Inter-subjectivity between the Speaker and the Interpreter on Interpreters' Subjectivity | 第47-53页 |
| ·The Speakers'Purpose on the Interpreters' Subjectivity | 第48-51页 |
| ·The Occasion that the Speakers in on the Interpreters' Subjectivity | 第51-53页 |
| ·The Manifestation of the Constraints of the Inter-subjectivity between the Interpreter and the Hearer on Interpreters' Subjectivity | 第53-55页 |
| ·The Exertion of Interpreters' Subjectivity from the Perspective of Cognition | 第55-59页 |
| ·The Suggestions on the Exertion of Interpreters' Subjectivity | 第59-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| ·Findings of the Research | 第62页 |
| ·Limitations of the Research | 第62-63页 |
| ·Implications of the Research | 第63页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第70页 |
