| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter one Introduction | 第13-16页 |
| ·Genesis of the Research | 第13页 |
| ·Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Questions | 第14页 |
| ·Methodology and Data Collection of the Research | 第14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-25页 |
| ·An Illustration of the Research Background | 第16-17页 |
| ·Contest between Foreignization and Domestication | 第17-21页 |
| ·Beginning of the Contest | 第17-18页 |
| ·Theoretical Researches into Foreignization and Domestication | 第18-20页 |
| ·Case Studies under Foreignization and Domestication | 第20页 |
| ·Conclusion | 第20-21页 |
| ·Internal Forces within Foreignization | 第21-23页 |
| ·Foreignization—A Concept with Abundant Meanings | 第21-22页 |
| ·Academic Achievements in Recent Years | 第22-23页 |
| ·Conclusion and Enlightenment | 第23-25页 |
| Chapter Three The Scope of Application of Foreignization | 第25-32页 |
| ·Necessity of Defining the Scope of Application | 第25页 |
| ·Defining the Scope of Application with Counter-examples | 第25-28页 |
| ·Defining the Scope of Application from Cultural Translation Itself | 第28-31页 |
| ·From the "Content" Dimension | 第28-29页 |
| ·From the "Form" Dimension | 第29-31页 |
| ·Defining the Scope of Application | 第31-32页 |
| Chapter Four The Optimizing Ways of Foreignization | 第32-50页 |
| ·Necessity of Employing the Optimizing Ways | 第32-33页 |
| ·Basis of Looking for the Optimizing Ways | 第33页 |
| ·Defining the Optimizing Ways | 第33-42页 |
| ·Zero Adjustment | 第35-38页 |
| ·Visible Adjustment | 第38-41页 |
| ·Invisible Adjustment:Adjustment with Textual Additions | 第41-42页 |
| ·Choosing the Adjustment Methods | 第42-44页 |
| ·Coordination of the Adjustment Methods | 第44-45页 |
| ·Dynamic Transformations between the Adjustment Ways | 第45-46页 |
| ·Adjustment Force | 第46-47页 |
| ·Regrets and Insufficiency of Adjustment Methods | 第47-48页 |
| ·Prospects of Foreignization | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| ·Major Findings | 第50页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第50-51页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Publications | 第57-58页 |
| 个人简况及联系方式 | 第58-61页 |
