| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Language, Translation and Culture | 第9-13页 |
| ·Language and Culture | 第9-11页 |
| ·Translation and Culture | 第11-13页 |
| ·Audiovisual Products and Culture | 第13-14页 |
| Chapter Two A Review of the Development of Audiovisual Translation | 第14-28页 |
| ·Definition and Importance of Audiovisual Translation | 第14-15页 |
| ·Development of Audiovisual Translation | 第15-22页 |
| ·Audiovisual Translation in the West | 第16-18页 |
| ·Audiovisual Translation in China | 第18-22页 |
| ·Classification and Features of Audiovisual Translation | 第22-26页 |
| ·Subtitling | 第23页 |
| ·Dubbing | 第23-24页 |
| ·Comparison between Subtitling and Dubbing | 第24-26页 |
| ·Nature of Audiovisual Translation | 第26-28页 |
| Chapter Three Introduction of Domestication and Foreignization | 第28-37页 |
| ·The Theory and Representative Advocator of Domestication | 第29-32页 |
| ·The Theory and Representative Advocator of Foreignization | 第32-34页 |
| ·Combination of Domestication and Foreignization in E-C Audiovisual Translati | 第34-37页 |
| Chapter Four Domestication and Foreignization in E-C Subtitle Translation from a Cultural Perspective | 第37-59页 |
| ·Culture Factors in E-C Subtitle Translation | 第37-38页 |
| ·Strategies on the E-C Translation of Subtitles Featured with Different Cultural Factors | 第38-57页 |
| ·Strategies on Historical Cultural Barriers | 第39-42页 |
| ·Strategies on Ways of Expression | 第42-49页 |
| ·Difference Originating from Syntax | 第43-44页 |
| ·Difference Originating from Thinking Pattern | 第44-47页 |
| ·Difference Originating from Cultural Pattern | 第47-49页 |
| ·Strategies on Idioms and Proverbs | 第49-52页 |
| ·Strategies on Religious Cultural Barriers | 第52-55页 |
| ·Strategies on Customary Cultural Factors | 第55-57页 |
| ·Concepts of Time | 第55-56页 |
| ·Concepts of Space | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| 个人简历和发表论文 | 第66页 |
