| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-13页 |
| ·Motivation for Writing this Thesis | 第8页 |
| ·Literature Review | 第8-11页 |
| ·Interpreting Studies Abroad | 第9-10页 |
| ·Interpreting Studies in China | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11-12页 |
| ·Study Purpose | 第12-13页 |
| Chapter 2 Culture and Interpreting and Classification of Cultural Differences | 第13-25页 |
| ·Relations between Culture and Interpreting | 第13-16页 |
| ·Definition of Culture | 第13页 |
| ·Definition of Interpreting | 第13-14页 |
| ·Importance of Culture in Interpreting | 第14-16页 |
| ·Classification of Cultural Differences | 第16-25页 |
| ·Differences in History | 第16-19页 |
| ·Differences in Geography | 第19-20页 |
| ·Differences in Traditions | 第20-21页 |
| ·Differences in Religions and Beliefs | 第21-22页 |
| ·Differences in Thought Patterns | 第22-23页 |
| ·Differences in Non-verbal Acts | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theories of Cross-cultural Interpreting | 第25-31页 |
| ·Cross-cultural Awareness in Interpreting | 第25-26页 |
| ·Skopos Theory | 第26-28页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第28-31页 |
| Chapter 4 Brief Introduction to the Interpreting Event | 第31-33页 |
| ·Background of the Event | 第31页 |
| ·Preparation for the Event | 第31-32页 |
| ·Evaluation about the Interpreting Service | 第32-33页 |
| Chapter 5 Solutions to the Cultural Differences in Interpreting | 第33-44页 |
| ·Literal Interpreting | 第33-36页 |
| ·Literal Interpreting with Extra Explanation | 第36-37页 |
| ·Free Interpreting | 第37-39页 |
| ·Converting Cultural Images | 第39-41页 |
| ·Omitting | 第41-44页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-48页 |
| 学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第48页 |
