| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-16页 |
| ·Studies on Pragmatic Equivalence | 第13-14页 |
| ·Studies on Cao Yu’s Ri Chu and Its Translation | 第14-16页 |
| Chapter 3 Pragmatic Equivalence in Translation of Dramatic Dialogue with Conversationannt Implicature | 第16-24页 |
| ·An Overview of Grice’s Conversational Implicature Theory | 第16-19页 |
| ·Meaning | 第16-17页 |
| ·Cooperative Principle and its Maxims | 第17-18页 |
| ·Generation of Conversational Implicature | 第18-19页 |
| ·Feasibility of Applying Pragmatic Equivalence to the Translation of Dramatic with Conversational Implicature | 第19-20页 |
| ·Pragmatic Equivalence as a guideline to the Translation of Conversational | 第19-20页 |
| ·Significance of the Pursuit of Pragmatic Equivalence in Dramatic Dialogue | 第20页 |
| ·General Principles in Translating Conversational Implicature | 第20-24页 |
| ·To Retain the Implicature in the Target Text | 第20-22页 |
| ·To Retain the Original Function in the Target Text | 第22-24页 |
| Chapter 4 Pragmatic Analysis and Translation of Conversational Implicature in Ri Chu | 第24-47页 |
| ·Characteristics of Dramatic Dialogue in Ri Chu | 第24-27页 |
| ·Colloquialism | 第24-25页 |
| ·Individuality | 第25-26页 |
| ·Gestic Text | 第26-27页 |
| ·Performability | 第27页 |
| ·The Inference and Analysis of Conversational Implicature of Ri Chu and Its Translation | 第27-41页 |
| ·Conversational Implicature Inferred from Violating The Maxim of Quantity | 第28-30页 |
| ·Conversational Implicature Inferred from Violating the Maxim of Quality | 第30-36页 |
| ·Conversational Implicature Inferred from Violating the Maxim of Relation | 第36-37页 |
| ·Conversational Implicature Inferred From Violating the Maxim of B Manner | 第37-41页 |
| ·Concrete Translating Strategies to Achieve Pragmatic Equivalence | 第41-47页 |
| ·Literal Translation | 第41-44页 |
| ·Adaptation | 第44-45页 |
| ·Paraphrase | 第45-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Appendix B 详细除文摘对 | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55页 |
