| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Objective and Significance of Research | 第10-11页 |
| ·Organization of the Present Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-23页 |
| ·Introduction to House and Her TQA Model | 第13-14页 |
| ·Previous Studies of House’s TQA Model | 第14-18页 |
| ·Studies of House’s TQA Model in the West | 第14-16页 |
| ·Studies of House’s TQA Model in China | 第16-18页 |
| ·Previous Studies on Translation of Li Qingzhao’s Ci-poetry | 第18-23页 |
| ·Previous Studies in the West | 第18-20页 |
| ·Previous Studies in China | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-35页 |
| ·Theoretical Background of House’s TQA Model | 第23页 |
| ·Basic Concepts of House’s TQA Model | 第23-28页 |
| ·Equivalence | 第24页 |
| ·Meaning | 第24-25页 |
| ·Function | 第25-27页 |
| ·Overt and Covert Translation | 第27-28页 |
| ·House’s Original Model for TQA | 第28-30页 |
| ·House’s Revised Model for TQA | 第30-33页 |
| ·The Process of Operation of the Model | 第33-35页 |
| Chapter Four Application of the Model on C-E Translation | 第35-63页 |
| ·Research Methodology | 第35-36页 |
| ·The Selected Case | 第35-36页 |
| ·Research Methodology of the Thesis | 第36页 |
| ·Analysis of the Source Text | 第36-46页 |
| ·Field | 第36-40页 |
| ·Tenor | 第40-43页 |
| ·Author’s Temporal, Social and Geographical Provenance | 第40页 |
| ·Author’s Personal ( Emotional and Intellectual ) Stance | 第40-41页 |
| ·Social Role Relationship | 第41-43页 |
| ·Social Attitude | 第43页 |
| ·Mode | 第43-44页 |
| ·Medium | 第43-44页 |
| ·Participation | 第44页 |
| ·Genre | 第44-45页 |
| ·Statement of Function | 第45-46页 |
| ·Comparison between the Source Text and the Target Text | 第46-55页 |
| ·Field | 第46-49页 |
| ·Tenor | 第49-52页 |
| ·Mode | 第52-55页 |
| ·Statement of Quality | 第55-63页 |
| ·At the Level of Function | 第55-58页 |
| ·At the Level of Register | 第58-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-67页 |
| ·Major Findings | 第63-64页 |
| ·Implications of the Study | 第64-65页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第65-67页 |
| References | 第67-73页 |
| AppendixⅠ | 第73-74页 |
| AppendixⅡ | 第74-75页 |
| 摘要 | 第75-78页 |
| Abstract | 第78-83页 |
| Acknowledgements | 第83页 |
