| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-17页 |
| 1.1 Background of the Study | 第14页 |
| 1.2 Objective and Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Structure of the Study | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review on Creative Treason | 第17-22页 |
| 2.1 Previous Study on Creative Treason | 第17-20页 |
| 2.1.1 Previous Study on the Concept and Expression of Creative Treason | 第17-19页 |
| 2.1.2 Previous Study on the Importance of Creative Treason | 第19-20页 |
| 2.2 Limitations of Previous Study | 第20-22页 |
| Chapter Three A Tentative Study of Translator's Creative Treason | 第22-42页 |
| 3.1 Hermeneutic Basis of Translator's Creative Treason | 第22-27页 |
| 3.1.1 Brief Introduction of Hermeneutics | 第22-23页 |
| 3.1.2 Important Hermeneutic Notions and Translator's Creative Treason | 第23-27页 |
| 3.1.2.1 Pre-understanding and Translator's Creative Treason | 第24-26页 |
| 3.1.2.2 Horizon Fusion and Translator's Creative Treason | 第26-27页 |
| 3.2 Main Influencing Factor of Translator's Creative Treason | 第27-30页 |
| 3.2.1 Analysis of Ideology | 第28-29页 |
| 3.2.2 Influence of Ideology on Translator's Creative Treason | 第29-30页 |
| 3.3 Translator's Creative Treason and Subjectivity | 第30-35页 |
| 3.3.1 Relationship between Translator's Creative Treason and Subjectivity | 第30-31页 |
| 3.3.2 Development of Translator's Status | 第31-35页 |
| 3.3.2.1 Translator's Invisibility in Traditional Translation Studies | 第31-33页 |
| 3.3.2.2 Translator's Visibility in the Cultural Turn | 第33-35页 |
| 3.4 Major Expressions of Translator's Creative Treason | 第35-40页 |
| 3.4.1 Conscious Misreading | 第36-37页 |
| 3.4.2 Conscious Mistranslation | 第37-40页 |
| 3.5 Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four A Case Study of Tian Yan Lun | 第42-59页 |
| 4.1 Rational for Using Tian Ya Lun as the Book of Case Study | 第42-43页 |
| 4.2 Social Ideology of Yan Fu's Time | 第43-44页 |
| 4.3 Yan Fu's Pre-understanding of Evolution and Horizon of Social Reform | 第44-46页 |
| 4.4 Yan Fu's Subjectivity and Creative Treason in Tian Yan Lun | 第46-57页 |
| 4.4.1 Yan Fu's Subjectivity in Tian Yan Lun | 第47-48页 |
| 4.4.2 Yan Fu's Creative Treason in Tian Yan Lun | 第48-57页 |
| 4.4.2.1 Conscious Misreading of the Thought | 第48-51页 |
| 4.4.2.2 Conscious Mistranslation of the Text | 第51-57页 |
| 4.5 Summary | 第57-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-62页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第59-60页 |
| 5.2 Limitions and Suggestions for Future Study | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第67页 |
