| INTRODUCTION | 第9-16页 |
| CHAPTER 1 THE AESTHETIC SOURCE OF TRANSLATION | 第16-24页 |
| 1.1 The Aesthetic Source of Translation Theory in the West | 第16-18页 |
| 1.2 The Mutual Elucidation between China’s Traditional Translation Theory and the Aesthetics | 第18-21页 |
| 1.3 Summarization of the Traditional Translation Aesthetics | 第21-24页 |
| CHAPTER 2 AESTHETIC OBJECTS IN TRANSLATING | 第24-33页 |
| 2.1 Formal Aesthetic Constituents | 第26-30页 |
| 2.1.1 The Formal Aesthetic Constituents at the Phonetic Level | 第27-28页 |
| 2.1.2 The Formal Aesthetic Constituents at the Lexical Level | 第28-29页 |
| 2.1.3 The Formal Aesthetic Constituents at the Syntactic and Textual Level | 第29-30页 |
| 2.2 Non-formal Aesthetic Constituents | 第30-33页 |
| CHAPTER 3 AESTHETIC SUBJECTS IN TRANSLATING | 第33-50页 |
| 3.1 Passive Role of the Aesthetic Subject | 第34-44页 |
| 3.1.1 Constraints from the Temporal and Spatial span | 第35-39页 |
| 3.1.2 Constraint from the Untranslatability | 第39-44页 |
| 3.2 Dynamic Role of the Aesthetic Subject | 第44-50页 |
| 3.2.1 The Cultural Attainments | 第45-46页 |
| 3.2.2 The Aesthetic Awareness | 第46-48页 |
| 3.2.3 The Aesthetic Experience | 第48-50页 |
| CHAPTER 4 THE GENERAL PATTERNS OF THE AESTHETICPRACTICE IN TRANSLATING | 第50-59页 |
| 4.1 Perception and Understanding of the Aesthetic Constituents | 第50-54页 |
| 4.2 Transfer of the Aesthetic Perception | 第54-56页 |
| 4.3 Aesthetic Processing of the Results of the Transfer | 第56页 |
| 4.4 Aesthetic reproduction of the Results of the Transfer | 第56-59页 |
| CHAPTER 5 THE AESTHETIC CRITERIA FOR TRANSLATING IN TRANSLATION AESTHETICS | 第59-73页 |
| 5.1 A General Review of the Previous Studies on Criteria for Translating | 第59-67页 |
| 5.2 Translation Product Assessment | 第67-70页 |
| 5.3 Defining Properties of the Aesthetic Criteria for Translating in Translation Aesthetics | 第70-73页 |
| 5.3.1 The Dependency of the Aesthetic Criteria for Translating | 第70-71页 |
| 5.3.2 The Sociality of the Aesthetic Criteria for Translating | 第71页 |
| 5.3.3 The Contemporaneity of the Aesthetic Criteria for Translating | 第71-72页 |
| 5.3.4 The Relativity of the Aesthetic Criteria for Translating | 第72-73页 |
| CONCLUSION | 第73-76页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第76-78页 |
