| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 An Overview of Consecutive Interpreting and Daniel Gile's Effort Model | 第14-24页 |
| ·Introduction to Consecutive Interpreting | 第14-17页 |
| ·Characteristics of Consecutive Interpreting | 第14-16页 |
| ·Criteria of Consecutive Interpreting | 第16-17页 |
| ·The Process of Consecutive Interpreting | 第17-24页 |
| ·Daniel Gile's Effort Model for Consecutive Interpreting | 第17-21页 |
| ·The Tightrope Hypothesis | 第21-22页 |
| ·Cognitive Pressure | 第22-24页 |
| Chapter 2 Case Study of Cognitive Pressure in Consecutive Interpreting | 第24-52页 |
| ·Cognitive Pressure Triggers in the Comprehension Phase | 第24-46页 |
| ·Foreign Accent | 第24-28页 |
| ·Number | 第28-33页 |
| ·Unfamiliar Information | 第33-37页 |
| ·High Density of the Source Speech | 第37-42页 |
| ·High Complexity of the Source Speech | 第42-46页 |
| ·Pressure Analysis in the Reformulation Phase | 第46-52页 |
| ·Time Pressure | 第47-49页 |
| ·Working Environment Pressure | 第49-50页 |
| ·Decision Making Pressure | 第50-52页 |
| Chapter 3 Coping Tactics for Online Cognitive Pressure | 第52-87页 |
| ·Strategies in the Preparation Phase | 第52-53页 |
| ·Coping Tactics in the Comprehension Phase | 第53-58页 |
| ·Note-Taking Related Tactics | 第54-55页 |
| ·Clarification Tactic | 第55-58页 |
| ·Coping Tactics in the Reformulation Phase | 第58-87页 |
| ·Extension of Thinking Time | 第59-72页 |
| ·Note-Reading Related Tactics | 第59-60页 |
| ·Repetition | 第60-66页 |
| ·Complementation | 第66-72页 |
| ·Approximation | 第72-76页 |
| ·Paraphrasing | 第76-79页 |
| ·Compression | 第79-81页 |
| ·Error-Handling Tactics | 第81-87页 |
| ·Interpreter's Errors | 第82-84页 |
| ·Speaker's Errors | 第84-87页 |
| Conclusion | 第87-89页 |
| Bibliography | 第89-92页 |
| Appendix | 第92-94页 |
| Acknowledgements | 第94页 |
