| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Abbreviations | 第13-14页 |
| Introduction | 第14-22页 |
| ·Background of the Study | 第14-17页 |
| ·Purpose and Significance ofthe Study | 第17-20页 |
| ·Thesis Structure | 第20-22页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第22-37页 |
| ·An Overview of GWR | 第22-28页 |
| ·Description of GWR | 第23-24页 |
| ·Language Features of GWR | 第24-25页 |
| ·Functions of GWR Translation | 第25-27页 |
| ·Difficulties in Translating GWR | 第27-28页 |
| ·Relevant Research on the Translation of Political Texts | 第28-37页 |
| ·Previous Relevant Research | 第29-35页 |
| ·Limitations ofthe Previous Research | 第35-37页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework: Constructivist Translatology | 第37-59页 |
| ·Paradigms of Translation Studies | 第37-38页 |
| ·Reflection of Paradigms in Chinese Translation Study | 第38-49页 |
| ·Reflection of Philological Paradigm | 第38-42页 |
| ·Reflection of Structuralist Paradigm | 第42-46页 |
| ·Reflection on Deconstructive Paradigm | 第46-49页 |
| ·Constructivist Translatology | 第49-57页 |
| ·Constructivism | 第49-51页 |
| ·Constructive Translation Paradigm | 第51-56页 |
| ·Philosophical Foundation | 第51-52页 |
| ·Rationality Foundation | 第52-53页 |
| ·Linguistic Foundation | 第53-55页 |
| ·Theory of Truth | 第55-56页 |
| ·Principles under the Paradigm of Constructive Translation | 第56-57页 |
| ·Applicability of Constructivist Translatology to GWR Translation | 第57-59页 |
| Chapter 3 Constructing C-E GWR from the Perspective ofConstructivist Translatology | 第59-107页 |
| ·Principles Guiding GWR Translation under Constructivist Translatology | 第59-68页 |
| ·Conforming to the Objectivity of Knowledge | 第60-64页 |
| ·Being of Rational Understanding and Valid Interpretation | 第64-68页 |
| ·Complying with Directionality of the Original Text | 第68页 |
| ·On the Construction of C-E Translation of GWR at the Lexical Level | 第68-86页 |
| ·Shortened Form Phrases | 第69-72页 |
| ·Culture-loaded Words | 第72-76页 |
| ·Figurative Expressions | 第76-80页 |
| ·High-frequency Words | 第80-84页 |
| ·Neologisms | 第84-86页 |
| ·On the Construction of C-E Translation of GWR at the Syntactic Level | 第86-107页 |
| ·Zero-subject Sentences | 第87-91页 |
| ·Sentences Containing Redundancy | 第91-99页 |
| ·Parallel Sentences | 第99-103页 |
| ·Bamboo-like Sentences | 第103-107页 |
| Conclusion | 第107-111页 |
| Notes | 第111-112页 |
| Bibliography | 第112-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第118页 |
