| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Background of the present study | 第8-9页 |
| ·Key concepts in the present study | 第9-10页 |
| ·Interpersonal meaning | 第9页 |
| ·Evaluation | 第9-10页 |
| ·The Appraisal theory | 第10页 |
| ·Appraisal verbs | 第10页 |
| ·Research questions and the significance of the present study | 第10-11页 |
| ·Organization of the present study | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature review | 第12-22页 |
| ·Applications of SFL in translation studies | 第12-14页 |
| ·Reviews on the Appraisal Theory | 第14-19页 |
| ·The origin | 第14-15页 |
| ·The application of the Appraisal theory | 第15-19页 |
| ·APPRAISAL applied to media discourse | 第15-17页 |
| ·APPRAISAL applied to academic discourse | 第17-18页 |
| ·APPRAISAL applied to autobiography | 第18-19页 |
| ·Researches on the Appraisal theory in china | 第19-20页 |
| ·Review on the studies of Lu Xun’s fiction and their translations | 第20-21页 |
| ·Relevance to the present study | 第21-22页 |
| Chapter 3 Attitude and the analysis of the translation of verbs in this category | 第22-31页 |
| ·Recognizing the Appraisal verb | 第22-23页 |
| ·Attitude | 第23-27页 |
| ·Affect | 第24-25页 |
| ·Judgment | 第25-26页 |
| ·Appreciations | 第26-27页 |
| ·Analysis of the translation of verbs within Attitude | 第27-30页 |
| ·Verbs of Affect | 第28页 |
| ·Verbs of Judgment | 第28-29页 |
| ·Verbs of Appreciation | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter 4 Engagement and the analysis of the translation of verbs in this category | 第31-39页 |
| ·Heterogloss | 第32-34页 |
| ·Monogloss | 第34页 |
| ·Analysis of the translation of verbs within Judgment | 第34-38页 |
| ·Verbs of Heterogloss | 第35-37页 |
| ·Verbs of Monogloss | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter 5 Graduation and the analysis of the translation of verbs in this category | 第39-41页 |
| ·Force | 第39-40页 |
| ·Focus | 第40页 |
| ·Analysis of verbs within Graduation | 第40-41页 |
| Chapter 6 Discussion | 第41-48页 |
| ·Interaction between the three systems of Appraisal | 第41-42页 |
| ·Classification of the Appraisal verbs | 第42-46页 |
| ·Classifying the Appraisal verbs based on the sub-systems of the Appraisal theory | 第42-44页 |
| ·Classifying the Appraisal verbs based on the six processes of SFL | 第44-46页 |
| ·Processes for the translating of Appraisal verbs | 第46-48页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第48-50页 |
| ·Summary of the major findings | 第48-49页 |
| ·Limitations | 第49-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
