| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 中文摘要 | 第9-11页 |
| Abbreviations | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-21页 |
| ·A Survey of Yan Fu and his translation of Primer of Logic | 第13-19页 |
| ·A Brief Biography of Yah Fu | 第16-17页 |
| ·A Survey of studies on Ming Xue Qian Shuo | 第17-19页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第19-21页 |
| Chapter 2 Yan Fu's Purpose of Translating | 第21-32页 |
| ·The Cultural Background | 第21-24页 |
| ·The Social Background | 第21-22页 |
| ·In Search for Wealth and Power | 第22-24页 |
| ·The ST and its Translations | 第24-27页 |
| ·Jevons and Primer of Logic | 第24-26页 |
| ·Two Chinese Versions | 第26-27页 |
| ·Yan Fu's Purpose of Translating Primer of Logic | 第27-32页 |
| ·L(U|¨) Bicheng and Yan Fu | 第28-30页 |
| ·Western Logic and Enlightenment of Chinese Nation | 第30-31页 |
| ·Education and Enlightenment of Chinese Nation | 第31-32页 |
| Chapter 3 Sino-Western logical thought Interaction | 第32-54页 |
| ·Western Logic and Chinese Logical Thought | 第33-38页 |
| ·A Brief Introduction to Logic | 第33-35页 |
| ·Ancient Chinese Logical Thought | 第35-36页 |
| ·Interrelation between Western and Chinese Logical Thought | 第36-38页 |
| ·Translated Terms | 第38-43页 |
| ·Ming Xue | 第38-40页 |
| ·Nei Zhou and Wai Zhou | 第40-43页 |
| ·Translation Strategies | 第43-54页 |
| ·Substitution | 第45-51页 |
| ·Linguistic Medium | 第51-54页 |
| Chapter 4 Influence of Ming Xue Qian Shuo | 第54-57页 |
| ·Logic Development in Modern China | 第54-55页 |
| ·Ming Xue Qian Shuo and the New Culture Movement | 第55-57页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第57-61页 |
| Bibliography | 第61-62页 |
