| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One An Introduction to Thick Translation | 第14-18页 |
| ·The Concept of Thick Translation | 第14-15页 |
| ·Yan Fu and His Thick Translation | 第15-18页 |
| Chapter Two Thick Translation in Tianyan Lun | 第18-42页 |
| ·An Introduction to Yan Fu and Tianyan Lun | 第18-22页 |
| ·An Introduction to Yan Fu's Life | 第18-20页 |
| ·Translation Background of Tianyan Lun | 第20-22页 |
| ·Thick Translation in Form | 第22-29页 |
| ·Rearrangement of Chapters and Addition of Titles | 第22-24页 |
| ·Explanation in the Form of Subscripts | 第24-25页 |
| ·Additions in Texts | 第25-27页 |
| ·Annotations and Commentaries(An Yu) | 第27-29页 |
| ·Thick Translation in Content | 第29-42页 |
| ·Highlighting the Quintessence | 第29-31页 |
| ·Explanation of Technical Terms or Conceptions | 第31-32页 |
| ·Retelling General Ideas and Enriching Contents | 第32-35页 |
| ·Addition of Similes and Examples | 第35-37页 |
| ·Introduction to Western Scholars and Academic Thoughts | 第37-39页 |
| ·Commentaries | 第39-42页 |
| Chapter Three Reasons for Thick Translation in Tianyan Lun | 第42-56页 |
| ·Ideology | 第42-47页 |
| ·Social Ideology | 第43-44页 |
| ·Translator's Ideology | 第44-47页 |
| ·Poetics | 第47-52页 |
| ·Status Quo of Literature/Culture in the Second Half of the 19th Century | 第48-50页 |
| ·Popularity of Tongcheng School | 第50-52页 |
| ·Patronage | 第52-53页 |
| ·Readership | 第53-56页 |
| Chapter Four Influence,Value and Theoretical Importance of Thick Translation | 第56-64页 |
| ·Social Influence of Tianyan Lun as a Thick Translation | 第56-60页 |
| ·Value and Theoretical Importance of Thick Translation | 第60-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
| Appendix | 第68-70页 |
| Acknowledgements | 第70-72页 |
