| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| Chapter Ⅰ INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 The Context | 第13-14页 |
| 1.2 The Study | 第14-15页 |
| 1.3 The Theoretical Framework | 第15页 |
| 1.4 The Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Expected Outcome | 第16页 |
| 1.6 The Outline of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Ⅱ Representation of Othering in Power Differentials | 第17-27页 |
| 2.1 The “Other” and Othering | 第17-21页 |
| 2.1.1 The “Other” | 第17-20页 |
| 2.1.2 Othering | 第20-21页 |
| 2.2 Representation of Othering | 第21-27页 |
| 2.2.1 Definitions | 第22-24页 |
| 2.2.2 Functions | 第24-25页 |
| 2.2.3 Forms | 第25-27页 |
| Chapter Ⅲ Representation of Othering: A Case Study | 第27-50页 |
| 3.1 Text Selection | 第27-37页 |
| 3.1.1 Omission | 第28-32页 |
| 3.1.2 Addition | 第32-34页 |
| 3.1.3 Adjustment | 第34-37页 |
| 3.2 Translation Orientation | 第37-43页 |
| 3.2.1 Adaptation | 第37-40页 |
| 3.2.2 Exaggeration | 第40-43页 |
| 3.3 Writing for Translation | 第43-50页 |
| 3.3.1 Rewriting | 第44-45页 |
| 3.3.2 Creation | 第45-50页 |
| Chapter Ⅳ Reflections on Representation of Othering | 第50-61页 |
| 4.1 Representational Crisis | 第50-55页 |
| 4.1.1 At the Linguistic Level | 第50-52页 |
| 4.1.2 At the Cultural Level | 第52-55页 |
| 4.2 Self- Representation | 第55-61页 |
| 4.2.1 Manifestations | 第57-58页 |
| 4.2.2 Implications | 第58-61页 |
| Chapter Ⅴ CONCLUSION | 第61-63页 |
| 5.1 Findings | 第61页 |
| 5.2 Implications | 第61-62页 |
| 5.3 Limitations | 第62-63页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第63-66页 |
