| Acknowledgements | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| List of figures | 第14页 |
| Abbreviations | 第14-15页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第15-18页 |
| ·Research Background and Objective | 第15-16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Main Structure of This Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第18-30页 |
| ·Translation Quality Assessment (TQA) | 第18-22页 |
| ·The Definition of TQA | 第18-19页 |
| ·Translation Criticism (TC) and TQA | 第19-22页 |
| ·The Significance of TQA Study in Translation Studies | 第22页 |
| ·Main Studies on TQA Abroad | 第22-26页 |
| ·A General Introduction to TQA Study Abroad | 第22-23页 |
| ·Reiss' Study | 第23-24页 |
| ·House's Study | 第24-26页 |
| ·Main Studies on TQA in China | 第26-30页 |
| ·Status Quo of TQA Study in China | 第26-27页 |
| ·Comments on Main Studies on TQA in China | 第27-30页 |
| Chapter Ⅲ Si Xianzhu's Model for TQA | 第30-45页 |
| ·Theoretical basis of Si's model for TQA | 第30-37页 |
| ·Systemic Functional Linguistics and TQA | 第30-33页 |
| ·Verbal Behavioral Framework | 第30-31页 |
| ·Meta-functions of Language and Context | 第31-33页 |
| ·SFL's View on Translation and Translation Quality | 第33页 |
| ·Text Typology and TQA | 第33-37页 |
| ·Text Function | 第34-35页 |
| ·Text Type | 第35-37页 |
| ·Si's TQA Model:Parameters and Procedures | 第37-45页 |
| ·The Original Model | 第38-40页 |
| ·The Revised Model | 第40-45页 |
| Chapter Ⅳ Application of Si's Model for TQA | 第45-67页 |
| ·Application of Si's TQA Model—A Case Study of I Have a Dream | 第45-62页 |
| ·Register Analysis of the ST | 第45-49页 |
| ·Field | 第46-47页 |
| ·Tenor | 第47-48页 |
| ·Mode | 第48-49页 |
| ·Microscopic Analysis of TT at Clause Level | 第49-57页 |
| ·Deviances in the Ideational Meaning | 第49-54页 |
| ·Deviances in the Interpersonal Meaning | 第54-57页 |
| ·Macroscopic Analysis of TT at Text Level | 第57-59页 |
| ·Final Quality Statement of the Two Translations | 第59-61页 |
| ·Conclusion | 第61-62页 |
| ·Criticism on Si's Model | 第62-67页 |
| ·The Merits of Si's Model | 第62-63页 |
| ·The Demerits of Si's Model | 第63-67页 |
| ·Lacking of Objectivity | 第63-64页 |
| ·Incomprehensive Operability | 第64-65页 |
| ·Inflexible Applicability | 第65-66页 |
| ·Inadequacy of Case Studies | 第66-67页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第67-70页 |
| ·Major Findings | 第67页 |
| ·Limitations of this thesis and suggestions for future study | 第67-70页 |
| Notes | 第70-71页 |
| References | 第71-76页 |
| Appendix | 第76-84页 |
