| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-17页 |
| Chapter I Pragmatic Differences between Chinese and English | 第17-41页 |
| 1. Pragmatics and Pragmatic Differences | 第17-24页 |
| 2. Concrete Representation of Chinese/English Pragmatic Differences | 第24-38页 |
| 3. Guidance and Countermeasure in Interpreting | 第38-41页 |
| Chapter II Causes of Pragmatic Failures in Interpretation | 第41-51页 |
| 1. Pragmatic Failures Derived from Culturally-loaded Words | 第41-47页 |
| 2. Pragmatic Failures Derived from Cultural Perceptions | 第47-51页 |
| Chapter III Tentative Solutions to Cross-cultural Pragmatic Failures | 第51-67页 |
| 1. Interpreter’s Cross-cultural Awareness | 第51-59页 |
| 2. Interpreter’s Pragmatic Competenc in Interpretation | 第59-67页 |
| Conclusion | 第67-70页 |
| Bibliography | 第70-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第73-74页 |
