| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| ·Reasons for Choosing This Study | 第12-14页 |
| ·Research Approach and Purpose | 第14-15页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter One The Relations Between Hermeneutics,Translation and Understanding | 第17-35页 |
| ·The Definition and General Introduction of Hermeneutics and Translation | 第17-22页 |
| ·The Definition of Hermeneutics | 第17-18页 |
| ·A General Introduction to Hermeneutics | 第18-20页 |
| ·The Definition of Translation | 第20-22页 |
| ·The Intrinsic Relations Between Hermeneutics and Translation | 第22-29页 |
| ·Hermeneutics and Translation Studies | 第22-23页 |
| ·Hermeneutic School in Translation Studies | 第23-27页 |
| ·The Status quo of the Hermeneutic School of Translation | 第27-29页 |
| ·The Meaning of Understanding in Hermeneuties | 第29-35页 |
| ·A General Introduction to Understanding | 第29-31页 |
| ·The Meaning of Understanding in General Hermeneutics | 第31-32页 |
| ·The Meaning of Understanding in Philosophical Hermeneutics | 第32-35页 |
| Chapter Two Understanding in Traditional Hermeneutics and Its Significance to Translation | 第35-64页 |
| ·The Major Representatives' Thoughts on Understanding in General Hermeneutics | 第35-42页 |
| ·Schleiermacher's Thoughts on Understanding | 第36-39页 |
| ·Dilthey's Thoughts on Understanding | 第39-42页 |
| ·The Significance of the Understanding in General Hermeneutics to Translation | 第42-53页 |
| ·The Significance of Schleiermacher's Thoughts on Understanding to Translation | 第42-49页 |
| ·The Significance of Dilthey's Thoughts on Understanding to Translation | 第49-53页 |
| ·The Influence of the Understanding in General Hermeneutics on Translation | 第53-64页 |
| ·The Favorable Influence of General Hermeneutics on Translation | 第54-58页 |
| ·The Unfavorable Influence of General Hermeneutics on Translation | 第58-64页 |
| Chapter Three Understanding in Contemporary Hermeneuties and Its Significance to Translation | 第64-93页 |
| ·The Important Concepts on Understanding in Philosophical Hermeneutics | 第64-71页 |
| ·The Characteristics of the Understanding in Philosophical Hermeneutics | 第65-67页 |
| ·Understanding as a Historical Existence in Philosophical Hermeneutics | 第67-69页 |
| ·Understanding as the Fusion of Horizons in Philosophical Hermeneutics | 第69-71页 |
| ·The Significance of the Understanding in Philosophical Hermeneutics to Translation | 第71-85页 |
| ·A Translator's Understanding Is Prejudiced | 第71-80页 |
| ·On Translator's Horizon and Its Significance to Translation | 第80-85页 |
| ·The Influence of the Understanding in Philosophical Hermeneutics on Translation | 第85-93页 |
| ·The Favorable Influence of Philosophical Hermeneutics on Translation | 第86-90页 |
| ·The Unfavorable Influence of Philosophical Hermeneuties on Translation | 第90-93页 |
| Conclusion | 第93-95页 |
| References | 第95-100页 |
| Acknowledgments | 第100页 |
