| 内容提要 | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| Synopsis | 第10-15页 |
| Introduction | 第15-17页 |
| Part One Translation and Culture | 第17-23页 |
| Chapter One Translation as Cultural Exchange | 第17-23页 |
| 1．1 The Significance of Cultural Exchange | 第17-18页 |
| 1．2 Cultural Functions of Translation | 第18-21页 |
| 1．3 Chinese Culture and Translation | 第21-23页 |
| Part Two Translation as Chinese Studies | 第23-67页 |
| Chapter Two Literature | 第23-45页 |
| 2．1 Buddhist Scripture Translation and Chinese Literature | 第23-29页 |
| 2．1．1 The Literary Value of the Chinese-translated Buddhist Scriptures | 第24-25页 |
| 2．1．2 The Influence of Buddhist Translation on Chinese Literature | 第25-29页 |
| 2．1．2．1 Introduce and Inspire New Literary Genres | 第25-26页 |
| 2．1．2．2 Create a New Literary Style | 第26-28页 |
| 2．1．2．3 Inspire China's Romantic Literature | 第28-29页 |
| 2．1．2．4 Other Influences | 第29页 |
| 2．2 Modern Literary Translation and Chinese Literature | 第29-43页 |
| 2．2．1 Change the Old Literary Views | 第30-32页 |
| 2．2．2 Spread New Motifs and Themes | 第32-33页 |
| 2．2．3 Innovate Upon Artistic Forms | 第33-43页 |
| 2．2．3．1 Fiction | 第33-40页 |
| 2．2．3．2 Drama | 第40-41页 |
| 2．2．3．3 Poetry | 第41-43页 |
| 2．3 Conclusion | 第43-45页 |
| Chapter Three Language | 第45-54页 |
| 3．1 Vocabulary | 第45-47页 |
| 3．2 Grammar | 第47-50页 |
| 3．2．1 Lexical Usage | 第48-49页 |
| 3．2．2 Syntax | 第49-50页 |
| 3．3 Phonology | 第50-52页 |
| 3．4 Punctuation | 第52-54页 |
| Chapter Four Ideology | 第54-62页 |
| 4．1 The Integration of Buddhist Ideas into Indigenous Chinese Thoughts | 第54-56页 |
| 4．2 The Introduction of Western Ideologies | 第56-59页 |
| 4．3 The Adoption of Marxism | 第59-62页 |
| Chapter Five Science and Technology | 第62-67页 |
| Part Three Chinese Culture As Translation | 第67-91页 |
| Chapter Six The Dissemination of Chinese Culture | 第67-81页 |
| 6．1 Confucian Classics | 第68-70页 |
| 6．2 Works of Ancient Philosophers | 第70-72页 |
| 6．3 Literary Works | 第72-81页 |
| 6．3．1 In the West | 第73-76页 |
| 6．3．2 In Asia | 第76-81页 |
| Chapter Seven Influence of the Translation of Chinese Culture | 第81-86页 |
| 7．1 Upon Chinese Culture | 第81页 |
| 7．2 Upon World Culture | 第81-86页 |
| 7．2．1 Upon Western Thoughts | 第82-83页 |
| 7．2．2 Upon World Literature | 第83-86页 |
| Chapter Eight Contemplation on the Translation of Chinese Culture | 第86-91页 |
| 8．1 Foreign Translators vs． Chinese Translators: Virtues and Vices | 第87-89页 |
| 8．2 Possible Ways to Translate Chinese Culture | 第89-91页 |
| Conclusion | 第91-92页 |
| Bibliography | 第92-94页 |
