| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter One Nida and His Translation Theory | 第16-34页 |
| ·An introduction of Nida | 第16-18页 |
| ·An introduction of Nida’s translation theory | 第18-24页 |
| ·The early stage, the descriptive linguistic stage | 第18-19页 |
| ·The mid stage, the scientific and communicative stage | 第19-23页 |
| ·The late stage, the sociosemiotic stage | 第23-24页 |
| ·The position of Nida and his translation theory in the translation world of the West | 第24-27页 |
| ·Comments on Nida’s theory | 第27-34页 |
| ·Contributions of the theory | 第27-28页 |
| ·Limitations of the theory | 第28-30页 |
| ·Responses from the circle of translation studies | 第30-34页 |
| Chapter Two Nida’s Translation Theory in China | 第34-40页 |
| ·The social conditions of China at the time when Nida’s translation thoughts were spread into the country | 第34-35页 |
| ·The introduction and spread of Nida’s translation theory into China | 第35-36页 |
| ·The acceptance of Nida’s translation thoughts in China | 第36-40页 |
| Chapter Three The Influence of Nida’s Translation Theory on Chinese Translation Studies | 第40-59页 |
| ·It provides a new perspective to Chinese translation studies and broadens the vision of Chinese translation world | 第41-44页 |
| ·It stimulates the rethought on traditional Chinese translation theories and initiates a heat of translation studies | 第44-46页 |
| ·It arouses the interest in learning and studying Western translation theories and brings more Western theories into China | 第46-49页 |
| ·It inspires the improvements in translating practice, especially the practice of translation teaching | 第49-51页 |
| ·It contributes to the training of qualified translation personnel | 第51-53页 |
| ·It helps to build the bridge for communication between Western translation studies and Chinese translation studies | 第53-56页 |
| ·It helps to waken the awareness of the independent academic discipline of Translation Studies and contributes to the formation and construction of the discipline of translation studies in China | 第56-59页 |
| Chapter Four A Dialectical View on Both the Deficiencies of Nida’s Theory and the Problems Occurring in the Spread and Acceptance of Nida’s Translation Theory in China | 第59-65页 |
| ·A dialectical view on the deficiencies of Nida’s theory | 第59-62页 |
| ·A dialectical view on the problems occurring in the spread and acceptance of Nida’s translation theory in China | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix | 第72-73页 |
| Acknowledgements | 第73页 |
