| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-14页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第10-12页 |
| ·Research questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第14-26页 |
| ·Chu Dongwei's discussions on translation quality | 第14-15页 |
| ·Yan Fu's Faithfulness,Expressiveness and Elegance | 第15-16页 |
| ·Daniel Gile's Approach to Quality & Quality Assessment | 第16-18页 |
| ·Discussions by Chesterman & Wagner on Translation Quality | 第18-20页 |
| ·Industrial Quality Standards for Translation | 第20-26页 |
| ·ISO9001:2000 | 第21-22页 |
| ·GB/T 19682-2005:National Standard of China for Translation Quality | 第22-24页 |
| ·Standards in Some Other Countries | 第24-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-57页 |
| ·The Concepts of the Chaos Theory | 第26-27页 |
| ·The Chaos Theory & Translation Studies | 第27-29页 |
| ·Factors Affecting Target Text Quality in Translation Service | 第29-32页 |
| ·Analysis of Factors Affecting Target Text Quality | 第32-57页 |
| ·Factors on the Side of Clients | 第32-45页 |
| ·Factors on the Side of Translation Companies | 第45-54页 |
| ·Other Factors | 第54-57页 |
| CHAPTER FOUR TENTATIVE CONCLUSION | 第57-61页 |
| ·Major Findings & Significance | 第57-59页 |
| ·Limitations | 第59-60页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第60-61页 |
| REFERENCES | 第61-63页 |
