| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| ·The Existing Researches on the Reception of Translated Works | 第14-16页 |
| ·The Existing Researches on the Reception of Tianyan Lun and Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第16-19页 |
| ·Researches on the Reception of Tianyan Lun | 第17页 |
| ·Researches on the Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第17-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Rationale | 第19-27页 |
| ·Manipulation Theory | 第19-20页 |
| ·Translation as Rewriting | 第20-22页 |
| ·Ideology and Poetics | 第22-27页 |
| ·Ideology | 第22-24页 |
| ·Poetics | 第24-27页 |
| Chapter 4 Manipulation of Poetics over the Reception of Tianyan Lun and Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第27-48页 |
| ·Different Receptions of Tianyan Lun and Jinhua Lun yu Lun Xue | 第27-29页 |
| ·Reception of Tianyan Lun in the late Qing dynasty | 第27-28页 |
| ·Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue in the 1970s | 第28-29页 |
| ·Poetics in the Late Qing Dynasty and its Manipulation over the Reception of Tianyan Lun | 第29-40页 |
| ·Dominant Poetics in the Late Qing Dynasty | 第29-32页 |
| ·Manipulation of Poetics in the Late Qing Dynasty over the Reception of Tianyan Lun | 第32-40页 |
| ·Poetics in the 1970s and its Manipulation over the Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第40-46页 |
| ·Poetics in the 1970s | 第40-42页 |
| ·Manipulation of the 1970s Poetics over the Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第42-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter 5 Manipulation of Ideology over the Reception of Tianyan Lun and Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第48-56页 |
| ·Ideology in the Late Qing Dynasty and its Manipulation over the Reception of Tianyan Lun | 第48-51页 |
| ·Dominant Ideology in the Late Qing Dynasty | 第48-49页 |
| ·Manipulation of Ideology in the Late Qing Dynasty over the Reception of Tianyan Lun | 第49-51页 |
| ·Ideology in the 1970s and its Manipulation over the Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第51-54页 |
| ·Dominant Ideology in the 1970s | 第51-53页 |
| ·Manipulation of the 1970s Ideology over the Reception of Jinhua Lun yu Lunli Xue | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-63页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第63-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
