| Acknowledgements | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Interpreting Project Description | 第12-14页 |
| 1.1.1 Background of the Interpreting Task | 第12页 |
| 1.1.2 The Requirements for the Interpreting Task | 第12-13页 |
| 1.1.3 Features of the Interpreting Task | 第13-14页 |
| 1.2 The Objective and Significance of the Study | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology | 第15页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| 2.1 Cultural Messages | 第16-17页 |
| 2.2 Cultural Message Interpreting | 第17-20页 |
| CHAPTER III DESCRIPTION OF INTERPRETING PROCESS AND EVALUATION | 第20-28页 |
| 3.1 Preparation | 第20-23页 |
| 3.1.1 Background Knowledge | 第20-21页 |
| 3.1.2 Language Preparation | 第21-22页 |
| 3.1.3 On-site Preparation | 第22-23页 |
| 3.2 Listening and Analysis | 第23-24页 |
| 3.3 Memorizing | 第24页 |
| 3.4 Expressions | 第24-25页 |
| 3.5 Evaluation | 第25-28页 |
| 3.5.1 Feedback from Foreign Affairs Office | 第26页 |
| 3.5.2 Self-evaluation | 第26-28页 |
| CHAPTER IV ANALYSIS OF CULTURAL MESSAGE INTERPRETING | 第28-41页 |
| 4.1 Difficulties in Interpreting Cultural Messages | 第28-29页 |
| 4.1.1 Absence of Cultural Equivalence | 第28页 |
| 4.1.2 Conflicting messages of Cultures | 第28-29页 |
| 4.1.3 Overlapping messages of cultures | 第29页 |
| 4.2 Factors Causing Difficulties in Interpreting Cultural Messages | 第29-31页 |
| 4.2.1 Lack of Knowledge on the Subject Matter | 第29-30页 |
| 4.2.2 Cultural Differences | 第30页 |
| 4.2.3 Psychological Factor | 第30-31页 |
| 4.3 Theoretical Basis--the Interpretive Theory | 第31-33页 |
| 4.4 Interpreting Strategies Based on Interpretive Theory | 第33-41页 |
| 4.4.1 Literal Interpreting | 第33-34页 |
| 4.4.2 Explanatory Interpreting | 第34-35页 |
| 4.4.3 Borrowing Cultural Images | 第35-36页 |
| 4.4.4 Summarizing Main Ideas from the Context | 第36-37页 |
| 4.4.5 Information Visualization | 第37-39页 |
| 4.4.6 Sentence Restructuring and Omission | 第39-41页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第41-44页 |
| 5.1 Major Findings | 第41-42页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第42-44页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第44-46页 |
| APPENDIX 1: Original Speech of Local Tour Guide | 第46-51页 |
| APPENDIX 2: Transcript of C-E Interpreting | 第51-58页 |
| APPENDIX 3: Feedback Sheet from the Foreign Affairs Office of Shaanxi Provincial People's Government | 第58页 |
