| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 口译任务概述 | 第6-7页 |
| ·任务源起 | 第6页 |
| ·口译任务 | 第6-7页 |
| 2 口译准备 | 第7-11页 |
| ·文稿内容准备 | 第7页 |
| ·词汇准备 | 第7-10页 |
| ·使用纸质词典 | 第8-9页 |
| ·使用网络词典 | 第9-10页 |
| ·装备准备 | 第10-11页 |
| 3 翻译理论 | 第11-15页 |
| ·图式理论与翻译 | 第11-13页 |
| ·翻译过程中的图式类型 | 第13-15页 |
| ·语言图式 | 第13页 |
| ·文体图式 | 第13-14页 |
| ·内容图式 | 第14页 |
| ·文化图式 | 第14-15页 |
| 4 口译过程中的问题和对策 | 第15-21页 |
| ·表层信息不足：增词 | 第15-17页 |
| ·英汉结构差异：调整句子结构 | 第17-19页 |
| ·文化修辞差异：意译 | 第19-21页 |
| 5 口译总结与反思 | 第21-24页 |
| ·心理素质 | 第21页 |
| ·经验方面 | 第21-22页 |
| ·有稿同传 | 第22-23页 |
| ·背景知识 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 致谢 | 第25-26页 |
| 附录 | 第26-27页 |