| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract in English | 第7-9页 |
| Abstract in Chinese | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| ·Studies of Lin Shu’s translations | 第14-16页 |
| ·Researches on Polysystem theory at home and abroad | 第16-20页 |
| Chapter Three Concepts of Polysystem Theory | 第20-26页 |
| ·Brief introduction of Polysystem theory | 第20页 |
| ·Some concepts of Polysystem theory | 第20-23页 |
| ·Canonized and non-canonized strata | 第21页 |
| ·System vs. repertoire vs. texts | 第21-22页 |
| ·Static vs. dynamic canonicity | 第22-23页 |
| ·Primary and secondary types | 第23页 |
| ·Polysystem theory and literature translation | 第23-26页 |
| Chapter Four Interpreting Lin Shu’s Translations from the Perspective of Polysystem Theory | 第26-51页 |
| ·Lin Shu’s life and translations | 第26-31页 |
| ·Life of Lin Shu | 第26-27页 |
| ·Historical background of Lin Shu | 第27-29页 |
| ·Translation career of Lin Shu | 第29-31页 |
| ·Lin Shu’s choice of original texts | 第31-38页 |
| ·Lin Shu’s choice of political novels | 第32-33页 |
| ·Lin Shu’s choice of social novels | 第33-35页 |
| ·Lin Shu’s choice of other kinds of novels | 第35-38页 |
| ·Lin Shu’s translation strategies | 第38-48页 |
| ·Addition | 第39-42页 |
| ·Omission | 第42-46页 |
| ·Adaptation | 第46-48页 |
| ·Position of Lin Shu’s translated works in Chinese literature | 第48-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第56-57页 |
