| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Videoconference and Audioconference | 第12-16页 |
| ·Definitions and Descriptions | 第12-14页 |
| ·Technologies of Videoconference and Audioconference | 第14-16页 |
| ·Technologies of Videoconference | 第14-15页 |
| ·Technologies of Audioconference | 第15-16页 |
| Chapter Two Comparison between Videoconference Interpreting and Audioconference Interpreting | 第16-48页 |
| ·Different Communication Models of Videoconference Interpreting and Audioconference Interpreting | 第16-34页 |
| ·Communication Model of Videoconference Interpreting | 第16-28页 |
| ·Communication Model of Audioconference Interpreting | 第28-34页 |
| ·Working Environment and Stress of Videoconference Interpreters and Audioconference Interpreters | 第34-35页 |
| ·Working Environment and the Stress of Videoconference Interpreters | 第34页 |
| ·Working Environment and the Stress of Audioconference Interpreters | 第34-35页 |
| ·Expectations and Roles of Videoconference Interpreters and Audioconference Interpreters | 第35-39页 |
| ·Expectations and Roles of Videoconference Interpreters | 第35-36页 |
| ·Expectations and Roles of Audioconference Interpreters | 第36-39页 |
| ·Interpreting Techniques of Videoconference Interpreting and Audioconference Interpreting | 第39-43页 |
| ·Interpreting Techniques of Videoconference Interpreting | 第40页 |
| ·Interpreting Techniques of Audioconference Interpreting | 第40-43页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Videoconference Interpreting and Audioconference Interpreting | 第43-48页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Videoconference Interpreting | 第43-45页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Audioconference Interpreting | 第45-48页 |
| Chapter Three Coping Strategies | 第48-58页 |
| ·Coping Strategies of Videoconference Interpreting | 第48-50页 |
| ·Linguistic or Syntactic Anticipation | 第48-49页 |
| ·Extra-linguistic Anticipation | 第49-50页 |
| ·Coping Strategies of Audioconference Interpreting | 第50-58页 |
| ·Turn | 第50-51页 |
| ·Turn-taking | 第51-55页 |
| ·Strategies to Gaps and Overlaps | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
