| Contents | 第1-7页 |
| Abbreviations | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Acknowledgement | 第10-11页 |
| Introuction | 第11-15页 |
| 1 Background | 第11-12页 |
| 2 Purpose | 第12-14页 |
| 3 Structure | 第14-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-29页 |
| ·Definition | 第15-17页 |
| ·History and Development | 第17-21页 |
| ·France | 第17-18页 |
| ·Some other European countries | 第18-19页 |
| ·Japan | 第19-20页 |
| ·China | 第20-21页 |
| ·Studies of TV SI | 第21-29页 |
| ·Overseas studies | 第21-26页 |
| ·Studies in China | 第26-29页 |
| Chapter 2 Research Methodology | 第29-35页 |
| ·Case Studies | 第29-30页 |
| ·Survey Studies | 第30-35页 |
| ·Questionnaire design | 第31页 |
| ·Conducting the survey | 第31-33页 |
| ·Background information on the respondents | 第33-35页 |
| Chapter 3 Unique Feature of TV SI | 第35-57页 |
| ·TV Genres that may Need SI | 第35-37页 |
| ·Talk show | 第36页 |
| ·Major events | 第36-37页 |
| ·Press conference | 第37页 |
| ·SI-related Problems | 第37-48页 |
| ·Lack of background information | 第39-40页 |
| ·Originators' speaking problems:fast speakers and difficult accents | 第40-41页 |
| ·Untranslatability | 第41-46页 |
| ·Other SI-related problems | 第46-48页 |
| ·Non-SI-related Problems | 第48-57页 |
| ·Logistic problems | 第50-51页 |
| ·Technical issues | 第51-53页 |
| ·Stress factors | 第53-57页 |
| Chapter 4 Coping Strategies for TV CESI | 第57-65页 |
| ·Quality Criteria for TV SI | 第57-59页 |
| ·Coping Strategies for TV SI | 第59-65页 |
| ·Timesaving strategy | 第59-60页 |
| ·Improvisation skills | 第60-61页 |
| ·Voice training | 第61-62页 |
| ·Flexibility and quick response | 第62-63页 |
| ·Stress management | 第63-65页 |
| Chapter 5 Pro fessionalization of TV SI in China | 第65-76页 |
| ·A Referential Example | 第65-70页 |
| ·Problems Chinese broadcasters faced with | 第65-66页 |
| ·Introduction to Arte | 第66-70页 |
| ·TV Interpreters' Training Needs | 第70-71页 |
| ·Unsolved Issues in TV SI | 第71-73页 |
| ·TV interpreters' screen presence | 第71-72页 |
| ·Processing original voices | 第72-73页 |
| ·The Outlook of TV SI | 第73-76页 |
| ·Exporting Chinese culture | 第73-74页 |
| ·Competition in the media industry | 第74-76页 |
| Conclusion | 第76-79页 |
| References | 第79-85页 |
| Appendix 1 Survey on Unique Features of Simultaneous Interpreting for TV Programs and the Coping Strategies | 第85-89页 |
| Appendix 2 Tips for Interpreters and Clients | 第89页 |
