中英、中法数字同传精力分配模式及处理技巧浅探
| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 表目录 | 第9-10页 |
| 1. 引言 | 第10-13页 |
| ·同声传译 | 第10-11页 |
| ·数字口译 | 第11-12页 |
| ·论文写作背景 | 第12-13页 |
| 2. 文献综述 | 第13-18页 |
| ·同传认知负荷模式的提出 | 第13-17页 |
| ·吉尔提出的三种精力负荷 | 第13-14页 |
| ·同传中的认知负荷模型 | 第14-16页 |
| ·问题引发因素(Problem Trigger) | 第16-17页 |
| ·失误序列(Failure Sequences) | 第17页 |
| ·数字口译领域前人研究 | 第17-18页 |
| 3. 数字口译与认知负荷模式 | 第18-24页 |
| ·数字是一种代码转换 | 第18页 |
| ·数字口译的特点 | 第18页 |
| ·数字口译的难点原因 | 第18-19页 |
| ·数字表达对比 | 第19-22页 |
| ·中英数字表达对比 | 第19-20页 |
| ·中法数字对比 | 第20-22页 |
| ·数字同传与吉尔同传精力负荷理论 | 第22-23页 |
| ·小结 | 第23-24页 |
| 4. 实验研究 | 第24-27页 |
| ·实验对象 | 第24页 |
| ·实验目的 | 第24-25页 |
| ·实验材料 | 第25页 |
| ·实验设计 | 第25-26页 |
| ·实验实况 | 第26-27页 |
| 5. 实验结果分析 | 第27-45页 |
| ·定量分析 | 第27-34页 |
| ·统计方法 | 第27页 |
| ·定量分析 | 第27-34页 |
| ·定性分析 | 第34-44页 |
| ·定性分析总结 | 第44-45页 |
| 6. 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 附录1 考察部分录音原文 | 第49-51页 |
| 附录2 考察部分各译员翻译笔录 | 第51-61页 |
