| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Intertexuality | 第12-17页 |
| ·The Theory of Intertextuality in the West | 第12-14页 |
| ·The Theory of Intertextuality in China | 第14-17页 |
| Chapter Two The Translating Process | 第17-37页 |
| ·The Understanding Process in Translation | 第17-27页 |
| ·The Language in Understanding Process | 第17-20页 |
| ·The Meaning in Understanding Process | 第20-27页 |
| ·The Expressing Process in Translation | 第27-37页 |
| ·The Meaning in Expressing Process | 第28-33页 |
| ·The Language in Expressing Process | 第33-37页 |
| Chapter Three The Translating Process from the Intertextual Theory | 第37-57页 |
| ·Intratextuality and the Extratextuality | 第37-42页 |
| ·The Understanding Process from the Intratextuality | 第42-46页 |
| ·Understanding Sound in the Intratextual Translation | 第42-43页 |
| ·Understanding Word in the Intratextual Translation | 第43页 |
| ·Understanding Sentence in the Intratextual Translation | 第43-45页 |
| ·Understanding Passage in the Intratextual Translation | 第45-46页 |
| ·The Expressing Process from the Intratextuality | 第46-52页 |
| ·Sound Chosen from the Intratextual Translation | 第46-47页 |
| ·Word Diction in the Intratextual Tranlation | 第47-49页 |
| ·Sentence Construction in the Intratextual Translation | 第49页 |
| ·Passage Organization in the Intratextual Translation | 第49-52页 |
| ·The Translating Process from the Extratextuality | 第52-57页 |
| ·The Extratextuality between Source Text and Target Text | 第52-53页 |
| ·The Extratextuality between Source Text and Other Texts | 第53-54页 |
| ·The Extratextuality between Target Text and Other Texts | 第54-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowldgements | 第62页 |
