| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Research background | 第9页 |
| ·Significance of Research | 第9-10页 |
| ·Research Method | 第10页 |
| ·Structure of Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-12页 |
| Chapter 3 Consecutive Interpreting | 第12-16页 |
| ·The Definition of Consecutive Interpreting | 第12页 |
| ·Characteristics of Consecutive Interpreting | 第12-13页 |
| ·Process of Consecutive Interpreting | 第13-14页 |
| ·Criteria of Consecutive Interpreting | 第14-16页 |
| ·Faithfulness | 第14-15页 |
| ·Comprehensible | 第15页 |
| ·User’s Evaluation | 第15-16页 |
| Chapter 4 Note-taking | 第16-22页 |
| ·Definition of Note-taking | 第16页 |
| ·Necessity of Note-taking in Consecutive Interpreting | 第16-18页 |
| ·Relationship between Short-term Memory and Note-taking | 第16-17页 |
| ·Limitation of Short-term Memory | 第17页 |
| ·Daniel Gile’s Effort Model and Note-taking | 第17-18页 |
| ·Characteristics of Note-taking | 第18-20页 |
| ·Meaning Conveyance | 第18-19页 |
| ·Symbols and Fragment of Words | 第19页 |
| ·Special Layout | 第19-20页 |
| ·Individualization | 第20页 |
| ·Content of Note | 第20-22页 |
| ·Main Ideas | 第20页 |
| ·Numbers and Figures | 第20页 |
| ·Proper Names | 第20-21页 |
| ·Technical Terms | 第21-22页 |
| Chapter 5 Case Analysis | 第22-31页 |
| ·Problems in the Note-taking | 第22-26页 |
| ·Redundant Words | 第22-23页 |
| ·Nothing is Written Down due to the Difficulties in Analyzing the Source Language | 第23-24页 |
| ·Absence of Transitional Signal | 第24-25页 |
| ·Inadequate Layout | 第25页 |
| ·Figures | 第25-26页 |
| ·Causes of the Problems | 第26页 |
| ·Attention Deficit | 第26页 |
| ·Failure of Retrieval | 第26页 |
| ·Solutions to the Problems | 第26-27页 |
| ·Strong Sense of Duty | 第26-27页 |
| ·Linguistic Proficiency | 第27页 |
| ·Encyclopedic Knowledge | 第27页 |
| ·Mastery of Interpreting Techniques | 第27页 |
| ·Basic Rules of Note-taking | 第27-31页 |
| ·Status | 第28页 |
| ·Economical Writing Style | 第28页 |
| ·Lay out | 第28-29页 |
| ·Line Spans | 第29页 |
| ·Language in the Note | 第29页 |
| ·Comprehension | 第29页 |
| ·Key Words | 第29页 |
| ·Abbreviation and Symbols | 第29-30页 |
| ·Beginning and Ending of a Speech | 第30-31页 |
| Conclusion | 第31-33页 |
| Reference | 第33-34页 |
| Acknowledgements | 第34-35页 |
| Appendix A | 第35-37页 |
| Appendix B | 第37-39页 |
| Appendix C 口译实践材料 | 第39-47页 |
