| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 中文摘要 | 第4-6页 |
| 英文摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter Ⅰ General Introduction to the interpreter's Fore-structure of Mother Tongue in the interpretation of a text | 第12-17页 |
| 1．1 The three factors in the interpreter's fore-structure | 第13-14页 |
| 1．2 Hermeneutical circle | 第14-15页 |
| 1．3 The interpretaion of text | 第15页 |
| 1．4 The relation between the interpreter's fore-structure and language unit | 第15-17页 |
| Chapter Ⅱ The Negative Effect of the Fore-structure on the level of words | 第17-29页 |
| 2．1 The negative effect of fore-structure in terms of conceptual meaning | 第17-20页 |
| 2．2 The negative effect of fore-structure in terms of connotative meaning | 第20-23页 |
| 2．3 The negative effect of fore-structure in terms of stylistic meaning | 第23-24页 |
| 2．4 The negative effect of fore-structure in terms of affective meaning | 第24-25页 |
| 2．5 The negative effect of fore-structure in terms of reflected meaning | 第25-26页 |
| 2．6 The negative effect of fore-structure in terms of collocative meaning | 第26-29页 |
| Chapter Ⅲ The negative effect of the fore-structure on the level of sentences | 第29-37页 |
| 3．1 The negative effect of fore-structure in terms of connection within sentence | 第29-32页 |
| 3．2 The negative effect of fore-structure in terms of arrangement of sentence order | 第32-35页 |
| 3．3 The negative effect of fore-structure in terms of sentence voices | 第35-37页 |
| Chapter Ⅳ The negative effect of the fore-structure on the level of sentence groups | 第37-42页 |
| 4．1 The negative effect of fore-structure in terms of logical connection within sentence group | 第37-39页 |
| 4．2 The negative effect of fore-structure in terms of adjustment of structure within sentence group | 第39-42页 |
| Chapter Ⅴ The negative effect of the fore-structure on the level of discourses | 第42-48页 |
| 5．1 The negative effect of fore-structure in terms of cohesion and coherence of discourses | 第42-44页 |
| 5．2 The negative effect of fore-structure in terms of development and organization of discourses | 第44-48页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
