| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Tao Teh King | 第12-14页 |
| ·Case in the Study: Spurgeon Medhurst's Translation of Tao Teh King | 第14-15页 |
| ·Methodology and Significance of the Study | 第15-17页 |
| Chapter Two Hermeneutics and Hermeneutic Translation Theories | 第17-30页 |
| ·Origin of Hermeneutics and Development of Early Hermeneutics | 第17-18页 |
| ·Development of Modern Hermeneutics | 第18-26页 |
| ·Schleiermacher and Wilhelm Dilthey: General Hermeneutics | 第18-21页 |
| ·The Turning to Ontology and Philosophical Hermeneutics | 第21-22页 |
| ·Betty and Hoesch: Methodology Hermeneutics | 第22-23页 |
| ·Habermas: Critical Hermeneutics | 第23-24页 |
| ·Paul Ricoeur: Text Hermeneutics | 第24-26页 |
| ·Philosophical Hermeneutics and Hermeneutic Translation Studies | 第26-30页 |
| ·Hermeneutics as a New Perspective in Translation Study | 第26页 |
| ·Translation Theories in Gadamer's Philosophical Hermeneutics | 第26-30页 |
| ·Pre-understanding | 第27-28页 |
| ·Effective History | 第28页 |
| ·Fusion of Horizon | 第28-30页 |
| Chapter Three Pre-understanding and Medhurst's Interpretations of Tao Teh King | 第30-41页 |
| ·Pre-understanding and Translator's Subjectivity and Creativity | 第30-32页 |
| ·Medhurst's Interpretation of Tao and Te | 第32-34页 |
| ·Medhurst's Interpretation of Being and Non-being | 第34-36页 |
| ·Medhurst's Interpretation of Simplicity | 第36-37页 |
| ·Medhurst's Interpretation of Gushen | 第37-38页 |
| ·Medhurst's Interpretation of Tian, Di, and Ziran | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter Four Historic Understanding and Evaluation of Medhurst's Translation of Tao Teh King | 第41-50页 |
| ·Historic Understanding and the Criteria of Translation | 第41-43页 |
| ·Historic Understanding and Medhurst's Translation of Meaning in Tao Teh King | 第43-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Acknowledgement | 第55-56页 |
| Publication While Registered with the MA Program | 第56页 |
