| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·A Brief Introduction to Yan Fu and Liang Qichao | 第9-11页 |
| ·The Relationship between Yan Fu and Liang Qichao | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Previous Studies on Yan Fu's Translation | 第13-14页 |
| ·Previous Studies on Liang Qichao's Translation | 第14-16页 |
| ·Previous Studies on Translation Language | 第16-21页 |
| Chapter Three A Description of the Debate on Translation Language betweenYan Fu and Liang Qichao | 第21-33页 |
| ·The Historical Background of the Debate | 第21-22页 |
| ·How the Debate Happened | 第22-26页 |
| ·Why the Debate Happened | 第26-33页 |
| ·Different Readerships of Yan Fu and Liang Qichao | 第26-29页 |
| ·Different Choices of Source Text of Yan Fu and Liang Qichao | 第29-33页 |
| Chapter Four The First Focus of the Debate:Different Attitude towards ChineseTraditional Culture | 第33-41页 |
| ·Introduction | 第33-34页 |
| ·Yan Fu's Conservative Attitude towards Chinese Traditional Culture | 第34-37页 |
| ·Liang Qichao's Radical Attitude towards Chinese Traditional Culture | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39-41页 |
| Chapter Five The Second Focus of the Debate:Different Writing Purposes | 第41-48页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Yan Fu's Writing Purpose:Aiming to Create Classical Works | 第41-44页 |
| ·Liang Qichao's Writing Purpose:Aiming to Enlighten Common People | 第44-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter Six The Third Focus of the Debate:Different Views on Language | 第48-56页 |
| ·Introduction | 第48-49页 |
| ·Yan Fu's Preference for Ancient Chinese | 第49-52页 |
| ·Reasons for Yan Fu's Preference for Ancient Chinese | 第49-50页 |
| ·Translations that Reflect Yan Fu's Language View | 第50-52页 |
| ·Liang Qichao's Preference for Vernacular Chinese | 第52-54页 |
| ·Liang Qichao's Efforts on the Promotion of His Language View | 第52-53页 |
| ·Translations that Reflect Liang Qicaho's Language View | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-56页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第56-59页 |
| REFERENCES | 第59-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第63-64页 |
| 浙江师范大学学位论文诚信承诺书 | 第64-65页 |
