汉越词对越南学生学习汉语的影响
| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 英文摘要 | 第7-9页 |
| 目录 | 第9-11页 |
| 1 绪论 | 第11-22页 |
| ·研究的目的 | 第11-12页 |
| ·研究概况 | 第12-21页 |
| ·汉越词的界定. | 第12-13页 |
| ·汉越词进入越南的历史过程. | 第13-16页 |
| ·汉越词在越南语中的作用和地位. | 第16-18页 |
| ·汉越词研究背景. | 第18-21页 |
| ·研究的对象和范围 | 第21页 |
| ·研究意义和研究方法 | 第21-22页 |
| 2 汉越词与相对应汉语词的对比 | 第22-41页 |
| ·单音节汉越词 | 第22-26页 |
| ·单音节汉越词的分类. | 第22-24页 |
| ·单音节汉越词与其汉语词的词义对比. | 第24-26页 |
| ·双音节汉越词 | 第26-37页 |
| ·双音节汉越词的分类 | 第26-30页 |
| ·双音节汉越词与相对应的汉语词语的词义对比 | 第30-37页 |
| ·汉越成语 | 第37-41页 |
| ·汉越成语的分类 | 第37-39页 |
| ·汉越成语与汉语成语的比较分析 | 第39-41页 |
| 3 汉越词语对越南学生学习汉语的偏误分析 | 第41-58页 |
| ·偏误类型 | 第41-49页 |
| ·词义相同，词性不同、用法不同的偏误 | 第42-43页 |
| ·词义不同，词性相同、用法相同的偏误 | 第43-45页 |
| ·词性不同，词义也不同的偏误 | 第45-46页 |
| ·词语色彩偏误 | 第46-48页 |
| ·口语中的用法错误 | 第48-49页 |
| ·词语搭配偏误 | 第49页 |
| ·新造词语偏误 | 第49页 |
| ·调查结果与分析 | 第49-53页 |
| ·偏误原因 | 第53-54页 |
| ·越南语中汉越词语与汉语词语的差别 | 第53-54页 |
| ·对越南语中的汉越词的理解能力不够 | 第54页 |
| ·越南学生滥用汉越词 | 第54页 |
| ·避免负迁移，利用正迁移的办法和措施 | 第54-58页 |
| ·尽量避免负迁移 | 第55-56页 |
| ·积极利用汉越词 | 第56-58页 |
| 结语 | 第58-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
| 附录 | 第63-68页 |
| 致谢#@@页 |
