| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One Zhang Guruo as a Translator | 第11-18页 |
| ·Early Life and Education | 第11-13页 |
| ·Maiden Attempts in the Translation of British Literature | 第13-14页 |
| ·Subsequent Achievements in Translation and Academic Studies | 第14-18页 |
| Chapter Two Zhang Guruo’s Thoughts on Translation | 第18-40页 |
| ·Translating Idiomatic Originals into Idiomatic Target Language | 第19-27页 |
| ·Translation Principles in China | 第19-21页 |
| ·Translating Idiomatic Originals into Idiomatic Target Language | 第21-27页 |
| ·Literary Translation:Both a Science and an Art | 第27-33页 |
| ·Literary Translation:a Scienee or an Art | 第27-30页 |
| ·Literary Translation:Both a Science and an Art | 第30-33页 |
| ·Academic Researches and Translating Combined | 第33-36页 |
| ·TL Readers’Acceptability | 第36-38页 |
| ·Significance of Zhang Guruo’s Thoughts on Translation | 第38-40页 |
| Chapter Three Typical Features of Zhang Guruo’Literary Translation | 第40-86页 |
| ·Dialects | 第40-52页 |
| ·Dialects in Literary Works and Their Translation | 第40-43页 |
| ·Dialects in Zhang Guruo’s Translations | 第43-52页 |
| ·Chinese Four-character Combination | 第52-61页 |
| ·Chinese Four-character Combination | 第52-53页 |
| ·Chinese Four-character Combinations in Zhang Guruo's Translations | 第53-61页 |
| ·Reduplicated Words and Classical Chinese | 第61-69页 |
| ·Reduplicated Words | 第61-64页 |
| ·Classical Chinese | 第64-69页 |
| ·Annotation | 第69-86页 |
| ·Main Features | 第70-74页 |
| ·Content | 第74-86页 |
| Chapter Four David Copperfield:A Comparative Study of Zhang Guruo’s and Dong Qiusi's Translations in Terms of Domestication and Foreignization | 第86-105页 |
| ·General Understanding of Domestication and Foreignization | 第86-89页 |
| ·A Comparative Study in Terms of Domestication and Foreignization | 第89-102页 |
| ·David Copperfield and its Chinese Versions | 第89-91页 |
| ·Domestication | 第91-96页 |
| ·Foreignization | 第96-102页 |
| ·Reflection on the Application of Domestication and Foreignization | 第102-105页 |
| Chapter Five The Practical Significance of the Study of Zhang Guruo as a Translator | 第105-112页 |
| ·Language Competence | 第105-107页 |
| ·Intellect Refinement | 第107-109页 |
| ·The Sense of Responsibility | 第109-112页 |
| Conclusion | 第112-114页 |
| Bibliography | 第114-119页 |
| 个人成果简介 | 第119-120页 |
| 声明 | 第120-121页 |
| Acknowledgements | 第121页 |
