| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第8页 |
| LIST OF TAGGING SYMBOLS | 第8-10页 |
| 1. INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 Significance of the Report | 第10页 |
| 1.2 Objective and Research Questions of the Report | 第10-11页 |
| 1.3 Academic Conference Interpreting | 第11-14页 |
| 1.3.1 An Overview of Conference Interpreting | 第12页 |
| 1.3.2 Characteristics of Academic Conference Interpreting | 第12-13页 |
| 1.3.3 Problems Faced by Academic Conference Interpreting | 第13-14页 |
| 2. TASK DESCRIPTION | 第14-20页 |
| 2.1 Introduction to the Task | 第15-17页 |
| 2.1.1 Difficulties of the Task | 第15-16页 |
| 2.1.2 Client’s Expectations | 第16-17页 |
| 2.2 Speakers’ Profiles | 第17-18页 |
| 2.3 Background of the Interpreters | 第18-19页 |
| 2.4 Audiences | 第19-20页 |
| 3. PRE-TASK PREPARATION | 第20-24页 |
| 3.1 Background Information Collection | 第20页 |
| 3.2 List of Terms | 第20-21页 |
| 3.3 Training by the Conference Organizers | 第21-22页 |
| 3.4 Pre-Task Communication with the Speakers | 第22页 |
| 3.5 Simulation Exercises | 第22-24页 |
| 4. PROCESS DESCRIPTION | 第24-26页 |
| 4.1 Rundown of the Presentations | 第24页 |
| 4.2 Characteristics of the Presentations | 第24-25页 |
| 4.3 Speakers’ Feedback | 第25-26页 |
| 5. CASE ANALYSIS | 第26-46页 |
| 5.1 German Functionalist Approaches | 第26-27页 |
| 5.2 Applicability of Functionalist Approaches to Academic ConferenceInterpreting | 第27-28页 |
| 5.3 Difficulties and Coping Tactics | 第28-42页 |
| 5.3.1 Literal Interpreting or Omission | 第29-31页 |
| 5.3.2 First/Third-Person Narrative | 第31-35页 |
| 5.3.3 Explanation | 第35-37页 |
| 5.3.4 Timely Communication | 第37-39页 |
| 5.3.5 Contextual Analysis | 第39-41页 |
| 5.3.6 Similar Emphasis | 第41-42页 |
| 5.4 Assessment of the Author’s Interpreting Performance | 第42-43页 |
| 5.5 Qualities Essential to Competent Academic Conference Interpreters | 第43-46页 |
| 6. CONCLUSIONS | 第46-50页 |
| 6.1 Major Findings of the Report | 第46-47页 |
| 6.2 Implications of the Report | 第47-48页 |
| 6.3 Limitations of the Report | 第48页 |
| 6.4 Suggestions for Future Studies | 第48-50页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第50-52页 |
| APPENDICE | 第52-104页 |
| Appendix A | 第52-100页 |
| Appendix B | 第100-104页 |
| Appendix C | 第104页 |
