| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Two Skopos Theory | 第14-26页 |
| ·The Origin of Skopos Theory | 第14-15页 |
| ·The Development of Skopos Theory | 第15-18页 |
| ·The Main Ideas of Skopos Theory | 第18-26页 |
| ·Different Interpretation of the Nature of Translation | 第18-19页 |
| ·The Meaning of Skopos | 第19-20页 |
| ·Two Changes | 第20-23页 |
| ·The Three Rules of Skopos Theory | 第23-25页 |
| ·The Standard of Adequacy | 第25-26页 |
| Chapter Three The Success of Tian Yan Lun | 第26-36页 |
| ·The Background of Tian Yan Lun and a Brief Introduction of it | 第26-29页 |
| ·The Background of Tian Yan Lun | 第26-28页 |
| ·A Brief Introduction of Tian Yan Lun | 第28-29页 |
| ·The Great Social Effect of Tian Yan Lun | 第29-32页 |
| ·Great Effect on the Spiritual World of Chinese People | 第29-30页 |
| ·Great Influence on the Social Movements | 第30-32页 |
| ·The Great Contribution of Tian Yan Lun to the Translation Field in China | 第32-36页 |
| ·The Three Principles | 第32页 |
| ·The Three-character Criterion and Tian Yan Lun | 第32-36页 |
| Chapter Four An Analysis of Tian Yan Lun from Yan Fu’s Skopos | 第36-54页 |
| ·The Skopos of the Source Text and TinaYan Lun | 第36-41页 |
| ·The Skopos of the Source Text | 第36-39页 |
| ·The Skopos of Tian Yan Lun | 第39-41页 |
| ·The Special Translation Methods Decided by the Purpose of Tian Yan Lun | 第41-54页 |
| ·The Change of the Narrative Person and the Vocative Funtion | 第42-44页 |
| ·The Change of the Language Form and the Principle of Expressiveness | 第44-47页 |
| ·The Change of the Content and the Principle of Faithfulness | 第47-51页 |
| ·The Use of Classical Chinese in Tian Yan Lun and the Pinciple of Elegance | 第51-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-58页 |
| ·Findings of the Thesis | 第54-56页 |
| ·Limitations of the Research | 第56-57页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第57-58页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第58-62页 |
| ACKNOWLEDGMENTS | 第62-64页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第64页 |
