| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE TASK DESCRIPTION | 第10-12页 |
| 1.1 Details about the Task | 第10-12页 |
| 1.1.1 Background and Goals of the Negotiating Clients | 第11页 |
| 1.1.2 Background of the Employed Interpreter | 第11-12页 |
| CHAPTER TWO PROCESS DESCRIPTION | 第12-22页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第12-17页 |
| 2.1.1 Background Information Collection | 第12-13页 |
| 2.1.2 Glossary | 第13-14页 |
| 2.1.3 Simulation Exercises and Anticipation of Possible Characteristic Expressions | 第14-17页 |
| 2.2 Description of the On-Site Interpreting | 第17-22页 |
| 2.2.1 The Basic Information and Schedule of the Interpreting Task | 第17页 |
| 2.2.2 Characteristics of the Negotiator’s Speech | 第17-18页 |
| 2.2.3 On-Site Performance of the Interpreter and Difficulties Encountered in Interpreting | 第18-21页 |
| 2.2.4 The Outcome of the Negotiation Interpreting | 第21-22页 |
| CHAPTER THREE LITERATURE REVIEW ON THE ROLE OF INTERPRETER | 第22-28页 |
| 3.1 Working Definition | 第22-24页 |
| 3.1.1 Liaison Interpreting | 第22-23页 |
| 3.1.2 Business Negotiation and the Feature of Business Negotiation Interpreting | 第23-24页 |
| 3.2 The Role of Interpreter | 第24-28页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDIES | 第28-44页 |
| 4.1 Description of the Case Studies | 第28页 |
| 4.2 Case Analysis of Five Measures Interpreter Took on Various Occasions | 第28-44页 |
| 4.2.1 Interpreter’s Expanded Renditions | 第29-32页 |
| 4.2.2 Interpreter’s Reduced Renditions | 第32-35页 |
| 4.2.3 Interpreter’s Summarized Renditions | 第35-37页 |
| 4.2.4 Interpreter’s Zero Renditions | 第37-39页 |
| 4.2.5 Interpreter’s Intervention | 第39-44页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第44-46页 |
| REFERENCES | 第46-48页 |
| APPENDICE | 第48-71页 |
| Appendix A: Glossary of the Negotiation | 第48-54页 |
| Appendix B: Transcript | 第54-71页 |
