| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-10页 |
| ·Necessity of the Research | 第7-8页 |
| ·Methodology | 第8页 |
| ·An Overview of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter Two:Euphemisms and Hong Lou Meng | 第10-25页 |
| ·Definition of Euphemisms | 第10-11页 |
| ·The Death Euphemisms | 第11-13页 |
| ·The Origin of Death Euphemisms | 第11-13页 |
| ·Fear of Death | 第12页 |
| ·The Worship for the Language Magic | 第12-13页 |
| ·Convention | 第13页 |
| ·Hong Lou Meng | 第13-16页 |
| ·An Overview of Hong Lou Meng | 第13-15页 |
| ·Background of the author | 第15-16页 |
| ·Death Euphemisms in Hong Lou Meng | 第16-22页 |
| ·The Reasons for Euphemizing | 第17-20页 |
| ·Political consideration | 第17-18页 |
| ·Conventional | 第18-19页 |
| ·Author's Talent in Arts | 第19-20页 |
| ·The Classification of Death euphemism in Hong Lou Meng | 第20-21页 |
| ·The Features of Death Euphemism in Hong Lou Meng | 第21-22页 |
| ·Numerous | 第21-22页 |
| ·Complicated | 第22页 |
| ·Studies on Death Euphemisms in Hong Lou Meng | 第22-25页 |
| ·Studies on Death Euphemisms in Hong Lou Meng | 第22-23页 |
| ·Problems in the Current Studies | 第23-25页 |
| Chapter Three:Theoretical Foundation | 第25-29页 |
| ·Introduction of Translation Ethics | 第25-26页 |
| ·Andrew Chesterman's Five Models | 第26-29页 |
| Chapter Four Translation of Death Euphemisms | 第29-66页 |
| ·Translation of Non-conventionalized death Euphemisms | 第29-37页 |
| ·Translation of Non-conventionalized death Euphemisms | 第29-36页 |
| ·Data analysis | 第36页 |
| ·Findings | 第36-37页 |
| ·Translation of the Religious Death Euphemism | 第37-50页 |
| ·Translation of the Religious Death Euphemism | 第37-49页 |
| ·Christianity | 第38页 |
| ·Buddhism | 第38-39页 |
| ·Taoism | 第39-49页 |
| ·Data analysis | 第49页 |
| ·Findings | 第49-50页 |
| ·Translation of Specialized Death Euphemisms | 第50-54页 |
| ·Translation of Specialized Death Euphemisms | 第50-53页 |
| ·Data analysis | 第53页 |
| ·Findings | 第53-54页 |
| ·Translation of Culture-loaded Death Euphemisms | 第54-60页 |
| ·Translation of Culture-loaded Death Euphemisms | 第54-60页 |
| ·Data analysis | 第60页 |
| ·Findings | 第60页 |
| ·Translation of Physiological Death Euphemisms | 第60-63页 |
| ·Translation of Physiological Death Euphemisms | 第60-62页 |
| ·Findings | 第62-63页 |
| ·Translation of Ordinary Death Euphemisms | 第63-66页 |
| ·Translation of Ordinary Death Euphemisms | 第63-64页 |
| ·Data analysis | 第64页 |
| ·Findings | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-68页 |
| ·summary | 第66页 |
| ·Findings | 第66-67页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第67-68页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第68-70页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第70-71页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第71页 |
