| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Definition of Architectural Contract | 第9-10页 |
| ·Classification of Architectural Contract | 第10页 |
| ·The Significance and Features of Architectural Contract | 第10-11页 |
| ·Literature Review | 第11-13页 |
| Chapter Two Theoretical Basis | 第13-26页 |
| ·Historical Overview | 第13页 |
| ·Development of the Functionalist Translation Theory | 第13-15页 |
| ·Functionalist Translation Theories | 第15-26页 |
| ·Text Typology and Functional Category | 第15-17页 |
| ·The Skopostheorie | 第17-19页 |
| ·The Theory of Translational Action | 第19-23页 |
| ·Function Plus Loyalty | 第23-26页 |
| Chapter Three Application of the Functionalist TranslationTheory to Architectural Contract | 第26-39页 |
| ·Text Typology and the Function of Architectural Contract Translation | 第26-29页 |
| ·The Skopos of Architectural Contract Translation | 第29-31页 |
| ·The Translation Brief of Architectural Contract Translation | 第31-32页 |
| ·Translation Type of Architectural Contract Translation | 第32-34页 |
| ·Application of the Functionality to Architectural Contract Translation | 第34-39页 |
| ·Application of the Skopos Rule | 第34-35页 |
| ·Application of the Coherence Rule and Fidelity Rule | 第35-38页 |
| ·Application of the Function Plus Loyalty Rule | 第38-39页 |
| Chapter Four Techniques of Architectural Contract Translation | 第39-66页 |
| ·Lexical Level | 第39-48页 |
| ·Using Big Words and Formal Words | 第39-40页 |
| ·Using Series Synonyms | 第40-41页 |
| ·Using Archaic Words | 第41-44页 |
| ·Using Technical Terms | 第44-46页 |
| ·Using Nominalization and Post Modifiers | 第46-48页 |
| ·Syntactical Level | 第48-57页 |
| ·Using "Shall+Verb" Construction | 第48-49页 |
| ·Using Long and Complicated Sentence | 第49-53页 |
| ·Using Adverbial Clauses of Condition | 第53-55页 |
| ·Using Passive Voice | 第55-57页 |
| ·Textual Level | 第57-66页 |
| ·Content Features of Architectural Contract | 第57-65页 |
| ·Cohesion in Architectural Contract | 第65-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-69页 |
| ·Conclusion | 第66-68页 |
| ·Limitations of this Dissertation | 第68-69页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第69-71页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第71-72页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第72页 |
