| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction to Intercultural Communication Studies and Dialogue Interpreting | 第12-31页 |
| ·Theory of Intercultural Communication Studies | 第12-22页 |
| ·Understanding Culture | 第12-19页 |
| ·Understanding Communication | 第19-20页 |
| ·Intercultural Communication | 第20-22页 |
| ·Dialogue Interpreting as an Act of Intercultural Communication | 第22-29页 |
| ·Definition of Dialogue Interpreting | 第22-24页 |
| ·Characteristics of Dialogue Interpreting | 第24-27页 |
| ·Interpreted Dialogues as Intercultural Communication Events | 第27-29页 |
| ·Literature Review | 第29-31页 |
| Chapter Two Data | 第31-34页 |
| ·Sources of Data | 第31-32页 |
| ·Transcription of Audio Data | 第32-33页 |
| ·Analysis of Data | 第33-34页 |
| Chapter Three The Dialogue Interpreter's Multiple Roles in Intercultural Communication | 第34-67页 |
| ·Role One: The Dialogue Interpreter as a Translator | 第35-43页 |
| ·Comprehension in the Interpreting Process and the Translation Process | 第36-40页 |
| ·De-verbalization in the Interpreting Process and the Translation Process | 第40-42页 |
| ·Reformulation in the Interpreting Process and the Translation Process | 第42-43页 |
| ·Role Two: The Dialogue Interpreter as a Discourse Process Manager | 第43-53页 |
| ·The Interpreted Dialogue as a Discourse Process | 第43页 |
| ·The Dialogue Interpreter as a Discourse Process Manager | 第43-53页 |
| ·Role Three: The Dialogue Interpreter as an Intercultural Miscommunication Mediator | 第53-64页 |
| ·Different Principles Governing Interpersonal Relationships in Chinese and Western Cultures | 第53-54页 |
| ·Different Norms of Communication Acts in Chinese and Western Cultures | 第54-55页 |
| ·Intercultural Miscommunication | 第55-57页 |
| ·Intercultural Miscommunication at Four Levels | 第57-59页 |
| ·The Dialogue Interpreter as an Intercultural Miscommunication Mediator | 第59-60页 |
| ·Dialogue Interpreters' Mediating Strategies | 第60-64页 |
| ·Role Four: The Dialogue Interpreter as an Assistant | 第64-65页 |
| ·Role Five: The Dialogue Interpreter as a Scapegoat | 第65-67页 |
| Chapter Four Inspirations | 第67-72页 |
| ·The Dialogue Interpreter not a "Non-person" | 第67-68页 |
| ·The Dialogue Interpreter Doing More than Interpreting | 第68-69页 |
| ·Inspiration for Dialogue Interpreter Training | 第69-72页 |
| ·The Dialogue Interpreter's A Language Capacity | 第69-70页 |
| ·The Importance of Cultural Knowledge in Dialogue Interpreter Training | 第70页 |
| ·The Importance of Memory Training for Dialogue Interpreters | 第70-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-75页 |
| Bibliography | 第75-82页 |
| 个人科研成果简介 | 第82-84页 |
| Acknowledgements | 第84页 |
