| 摘要 | 第1-5页 |
| 要旨 | 第5-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-9页 |
| ·任务描述 | 第7页 |
| ·作家介绍 | 第7-8页 |
| ·研究内容与目的 | 第8-9页 |
| 第二章 翻译理论与案例分析 | 第9-19页 |
| ·应用性的理论探讨 | 第9-10页 |
| ·奈达与“读者反应论” | 第9-10页 |
| ·“读者反应论”的局限性 | 第10页 |
| ·案例分析 | 第10-19页 |
| ·《惑》 | 第10-13页 |
| ·《芳邻》 | 第13-15页 |
| ·《梦里梦外》 | 第15-17页 |
| ·翻译中非文本问题及其解决 | 第17-19页 |
| 第三章 总结 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-21页 |
| 致谢 | 第21-22页 |
| 附录一：原文 | 第22-37页 |
| 附录二：译文 | 第37-57页 |